Ринок мобільних додатків росте як на дріжджах. Ця величезна галузь розширюється з кожним днем і зупинятися не збирається. Різко зросла армія розробників мобільних додатків, б'є рекорди кількість самих додатків. Дохід, створюваний індустрією мобільних додатків, досягла захмарних показників.

Гібридні моделі монетизації (наприклад, вбудована реклама і покупки з програми) швидко набирають популярність у світі бізнесу. Більшість досліджень припускають, що вбудована реклама буде основним чинником зростання мобільного ринку в найближчі роки.

Ми в Alconost перевели статтю, яка проливає світло на наступні питання:

  • Який дохід, в середньому, приносить мобільний додаток?
  • Дійсно середній дохід зростає?
  • Які найбільші виклики стоять сьогодні перед галуззю мобільних додатків?
  • Які моделі монетизації найбільш популярні на ринку сьогодні? Які стануть чинниками зростання завтра? Які моделі вже віджили своє?
Всі нижченаведені висновки засновані на статистичних звітах і експертній думці.

Читати далі →



Локалізація — це процес, коли ви створюєте для вашого додатки підтримку інших мов. Часто ви спочатку робите додаток з англомовним інтерфейсом і потім локалізуєте його на інші мови, наприклад, на японський.

Процес локалізації — трудомісткий, а його кроки потихеньку змінюються по мірі відновлення XCode. Цей пост пояснює кожний крок на основі останньої версії XCode (7.3.1).

Переведено в Alconost

Читати далі →

Секрет швидкого програмування: не замислюйтесь



Програмувати швидко — це легко! Так вважає інженер-програміст компанії Google, який всі публікації в своєму блозі підписує лаконічним «Макс». Макс також працює головним архітектором, ком'юніті-менеджером і реліз-менеджером в Bugzilla Project. Ми в Alconost вразили і перевели його поради про те, чи як навчитися програмувати з космічною швидкістю.

Якщо обговорювати з розробниками складність коду, вони часто говорять, що хочуть писати простий код, але із-за тиску дедлайнів і більш глибинних причин у них не вистачає часу або знань для того, щоб виконати завдання і оптимізувати рішення до максимальної простоти.

Вони, звичайно, мають рацію в тому, що в умовах стислих термінів розробники, як правило, будуть писати складний код. Втім, дедлайни не повинні призводити до складності. Замість фрази «Цей дедлайн завадив мені написати простий код» можна вимовити рівноцінну: «Я недостатньо швидко програмують, щоб писати просто». Тобто чим швидше ви як програміст — тим менше впливу на якість вашого коду мають дедлайни.

Тепер давайте розберемося, як, власне, стати швидше? Може, це вроджене магічне вміння? Треба бути «розумнішими» інших, щоб бути швидким?

Ні, це взагалі не магія і не вроджений дар. Насправді існує лише одне просте правило, рахуючись з яким, з часом ви вирішите проблему:

Читати далі →

42% людей, які не купують ваш продукт



— Потрібна локалізація взагалі?
Приблизно таким питанням задаються люди, які з локалізацією справи не мали. Ну, переклали з російської на англійську і вистачить. Англійська знає майже кожен.

А ті, хто вже в темі, думають-гадають, на які мови переводити в 2017 році.

Ми зібрали світову статистику для всіх: і для тих, хто зважився, і для тих, хто сумнівається. Тільки цифри, тільки хардкор і ніякої реклами послуг щодо локалізації від Alconost.

1. В 2016 році економічний потенціал Інтернету становить 54,9 трлн дол. США. Однак використання англійської мови дає доступ тільки до 36,5% від цієї суми.

Читати далі →

Дванадцять заповідей локалізації



Ви представили новий сайт — і всі в захваті. Ваш дизайн свіжий, код бездоганний, ви повністю готові до запуску. Але тут хтось цікавиться: «А на японському працює?»

Вас кидає в холодний піт: ви поняття не маєте. Сайт працює на англійській, а іншими мовами ви планували зайнятися пізніше. Тепер вам доведеться переписувати весь движок для підтримки інших мов. Дата запуску відкладається, і ви проводите наступні два місяці за виправленням помилок, тільки щоб переконатися, що ви пропустили добру половину з них.

Локалізація робить ваш движок готовим до роботи на будь-якій мові — і буде набагато простіше, якщо ви займетеся нею з самого початку. Компания-локалізатор Alconost переклала для вас дюжину простих правил, завдяки яким можна спокійно працювати в будь-якій точці світу.

Читати далі →