Анонси перекладів

Сьогодні на Хабре майже одночасно з'явилися два перекладу однієї і тієї ж статті:

habrahabr.ru/post/263169
habrahabr.ru/post/262783

Якщо читачам шкоди від цього майже немає (секундна затримка і незначне роздратування), а часом навіть користь буває (кожен переклад може володіти своїми достоїнствами і недоліками), то автори страждають куди більше: відчуття даремно витраченого часу позбавляє натхнення на майбутнє. Врешті-решт страждають всі: адже за той же час можна було б перекласти щось інше, що, можливо, вже ніколи не буде перекладено.

На трекерах зазвичай буває розділ анонсів, де люди оголошують, наприклад, про плани рипнуть якийсь HD-фільм, щоб інші не витрачали час на те. Добре було б створити такий розділ на Хабре, щоб перекладачі могли дізнаватися, не взяв вже хто-то переклад статтю. У заголовок можна виносити ім'я автора і назва статті в оригіналі, щоб легше було користуватися пошуком.

Пропоную голосувати.
Потрібен на Хабре розділ анонсів для переказів?

/>
/>


<input type=«radio» id=«vv68153»
class=«radio js-field-data»
name=«variant[]»
value=«68153» />
Так.
<input type=«radio» id=«vv68155»
class=«radio js-field-data»
name=«variant[]»
value=«68155» />
Немає.
<input type=«radio» id=«vv68157»
class=«radio js-field-data»
name=«variant[]»
value=«68157» />
Інше (пропозиція в коментарях).
Проголосувало 328 осіб. Утрималося 62 людини.


Тільки зареєстровані користувачі можуть брати участь в опитуванні. Увійдіть, будь ласка.


Джерело: Хабрахабр

Як впровадити перекладач в мультинаціональному проекті

«Скільки мов ти знаєш, стільки разів ти живеш». Гете
Всім привіт! Я працюю в команді проекту DesignContest, пару тижнів тому ми виклали новий реліз нашого сервісу. У цій версії ми виправили кілька важливих пунктів: сайт став швидше, коректно працює на будь-яких пристроях, має сучасний адаптивний дизайн. Ще ми додали захист від злому профілів технологією AES-256. Все це добре і потрібно, але під поняття «суперфича» не підходять, тому повинні бути у будь-якого хорошого сервісу.
Суперфичей, яку ми дійсно полюбили, став перекладач, повністю вбудований в сайт. Як і навіщо ми це зробили, а також про те, що ми придумали для економії на запитах в перекладач — розповім нижче.

Читати далі →

Оновлення Google Translate (частини мови і синоніми)

    Доброго часу доби.
 
Сьогодні звернув увагу, що сервіс Google Translate обріс деякими пляшками — при перекладі окремих слів для вихідного мови показується транскрипція, як якої частини мови слово може виступати і його синоніми. Корисні речі, які мінімізують звернення до словника.
 
 
Читати далі →