Інноваційні технології в локалізації

    imageimage
 
В рамках підготовки до конференції з локалізації Loc Kit ми продовжуємо спілкуватися зі спікерами . Цього разу ми поставили кілька запитань представникам компанії ABBYY Language Services Надії Батюковой, керівнику відділу багатомовної локалізації, і Антону Воронову, директору з інновацій.
 
  — Розкажіть про свою роботу. У чому вона полягає?
 
Читати далі →

Доставка мандрівника: краудфандінговий проект з Сибіру

    
 
Краудфандінг в якості збору коштів зараз використовують багато проектів, в тому числі і високотехнологічні. Найуспішніший проект на Kickstarter — розумні годинник Pebble — зібрав понад $ 10 млн — в сто разів більше запитаної суми! А як щодо проектів з Росії? Іжевські розробники підсвічування для монітора Lightpack змогли зібрати $ 500 тисяч — в два рази більше, ніж планували. Але не всі російські проекти розміщуються на західних платформах для краудфандінга, тим більшу що у випадку з Kickstarter розмістити проект на платформі може тільки резидент США. Сьогодні ми б хотіли розповісти про один з російських проектів, розміщених на Boomstarter. Цей стартап, як і ми, проходить акселерацію під ФРІІ, тільки заочно, перебуваючи в Новосибірську. Про те, як некомерційний інтернет-сервіс доставки за допомогою мандрівників Gransjoy з'явився, і в чому особливості доставки «вручну» — під катом.
 
 
Читати далі →

Доставка мандрівника: краудфандінговий проект з Сибіру

    Дорогі читачі! Хочу познайомити вас із цікавим російським краудфандінговим проектом. У 2013 році наші друзі створили некомерційний інтернет-сервіс доставки за допомогою мандрівників. Вже більше року він допомагає доставляти речі по всьому світу, а зараз хлопці хочуть розпочати новий етап розвитку. Проекту потрібно зібрати 200 000 рублів до 13 вересня . На моє прохання вони підготували розповідь про проект і особливостях краудшіппінга або «народної доставки».
 
 
Читати далі →

Взаємодопомога в акселераторі: колективний розум двадцяти трьох проектів

    Кожен стартап замислюється в якийсь момент, як організувати для себе робоче місце: йти в коворкінг, в акселератор або працювати з дому? Ми зараз проходимо акселерацію під ФРІІ. Нам часто задають питання: що вам дає акселерація? Крім експертної підтримки менторів та наданої інфраструктури, можливості отримати інвестиції, це знайомство з іншими стартапами. (Про те, чого навчають на аселераціонной програмі, читайте в матеріалі & quot; Що повинен робити стартап, щоб вижити? & quot;). Ми хотіли б розповісти про особливу внутрішню культуру учасників акселератора: про взаємодопомогу проектів.
 
Під ФРІІ учасники допомагають один одному постійно, це закладено в сам процес роботи. По-перше, сам акселератор проводить заходи, які допомагають взаємодії команд. По-друге, в умовах багатозадачності і обмеженої кількості часу засновники підходять один до одного з питаннями і за корисними порадами. Ми розбили всі види корисної комунікації між проектами на 9 категорій.
 
 
Читати далі →

Маленький крок для книговидання - величезний стрибок для краудсорсінгового космосу

    (дисклеймер: Даний пост не є агітацією на збір коштів. Мета посту — надихнути читачів на створення власних краудсорсінгових проектів)
 
 
На Хабре вже писали про проект Павла Шубіна (shubinpavel ).
Павло планує видати книгу про історію освоєння Венери.
 
Проект зі збору коштів успішно завершився 31 липня.
 
Ще за 2 доби до дедлайну сума зборів була 500 000 рублів і як у голлівудському фільмі за останні години «включився форсаж» і внески зросли майже в 2 рази.
 
Поспішаю привітати Павла з успіхом.
 
Цю перемогу я сприймаю як особисту, для мене вона важливіше всіх олімпійських перемог.
(А завершення цього проекту послужило стартом для наступного космічного краудсорсінгового проекту, до якого і я колись доклав руку)
 
Павлу належить ще багато роботи з доведення макету до досконалості і виконання всіх зобов'язань перед Бейкер, а так само робота над книгами по Місяцю і по Марсу.
 
Без сумнівів, Павло першопроходець.
Сподіваюся, що джин випущений з пляшки і з цього моменту проекти будуть з'являтися частіше (раз на місяць, наприклад).
 
Сподіваюся, що відбудуться зміни в думках у інженерів і вони наважаться не тільки підписувати петиції, але і на більш радикальні кроки і вчинки (звільнятися з роботи, збирати свій супутник в підвалі, писати книги, будувати ракети, запускати стратостатів, готуватися до космічних польотів, проводити лекції, проектувати зонди для польотів до комет, створювати ігрові моделюють інтеракторіуми, будувати макети марсіанських станцій, конструювати термо-вакуумні камери і тд).
 
У мене є підозра, що у багатьох хабражітелей є свої задумки по проектах, в тому числі і космічним.
Пропоную взяти участь в опитуванні під катом, а в коментах поділитися своїми ідеями, які космічні краудсорсінговие проекти буде круто реалізувати в найближчому майбутньому.
 
 
 
 
Читати далі →

Книга про Венеру

(дисклеймер: Даний пост не є агітацією на збір коштів. Мета посту — надихнути читачів на створення власних краудсорсінгових проектів)
 
 
Можна сподіватися, що в цій благородній, велетенському справі буде все більш розширюватися міжнародне співробітництво
вчених, пройнятих бажанням трудитися на благо всього людства, в ім'я миру і прогресу. К. Сергєєв (псевдонім Сергія Корольова)

 (Схема гондоли стратостата STRATOLAB з апаратурою для спектроскопірованія атмосфер інших планет)
 
Минулого літа мені прийшла в голову ідея запустити краудсорсінговий кубсат. Тоді я поговорив з багатьма людьми і можливо запустив якщо не супутник, то ланцюгову реакцію. Що з цього вийде, ми, можливо, незабаром дізнаємося. Тому я з трепетом ставлюся до краудсорсінговим проектам, особливо у сфері космосу. Яка була моя радість, коли я дізнався, що в Росії запустили перший проект (видання книги про Венеру). Я знайшов автора і взяв у нього інтерв'ю.
 
Особисто я з бесіди з Павлом (Shubinpavel ) почерпнув море цікавої інформації про те, коли був перший у світі космічний краудсорсинг, у кого була можливість додуматися до геліоцентричної системи за 2000 років до Коперника, чи складно працювати з російськими та американськими архівами і яка була обстановка в станції космічного зв'язку на момент посадки Венери-4
 
Читати далі →

6 інструментів доступного usability-тестування для веб-сайтів

    
 
Розповівши в одній з попередніх статей про 7 речей в оптимізації Лендінзі, які часто роблять неправильно , хочемо продовжити тему, пов'язану з поліпшенням веб-сайтів. Однак, цього разу ми подивимося на неї з іншої сторони. Якщо ваша робота пов'язана з оптимізацією конверсії, ви вже знаєте, наскільки важливо Usability-тестування. Зрештою, якщо відвідувачам сайту незручно користуватися його інтерфейсом, шанси на те, що вони конвертуються в покупців, невеликі. На сьогоднішній день маркетологи можуть користуватися послугами постійно зростаючого суспільства віддалених usability-тестувальників. У цій перекладної статті розповідається про шість, на погляд автора оригінальної публікації, найцікавіших майданчиках для цієї мети.
 
Читати далі →

Coursera по-російськи: про досягнення та нагороди

    Здається, ми тільки оголосили про офіційний запуск проекту «Переведемо Coursera », а наші добровольці вже подолали рубіж в перший мільйон переведених слів. Дякуємо всім учасникам — ви справжні молодці. Для вас ми підготували спеціальну сторінку , де зібрали поздоровлення і інфографіку на честь такої події.
 
 Як ви знаєте, в основі проекту лежить SmartCAT — власна хмарна платформа ABBYY Language Services для автоматизації перекладу. Вона дозволяє всім перекладачам Coursera працювати з сучасними технологіями для перекладу в зручному інтерфейсі: учасники можуть використовувати Translation Memory, автоматизовану підтримку цілісності термінології, машинний переклад, переглядати відеофрагменти лекцій. Ми постійно оновлюємо цей технологічний фундамент, щоб ресурс став зручніше і краще допомагав нашим учасникам з перекладом лекцій.
 
Думаємо ми не тільки про зручність, а й про те, як волонтерів зацікавити. Нещодавно на проекті запрацювала система нагород — ачівкі. Вони відображають успіхи учасників у перекладі Coursera. Наші розробники поділилися, як влаштована ця система і як вона працює. Ось про це ми вам сьогодні й розповімо.
 
Читати далі →

Як я відмовив Apple і пішов в стартап

       Іноді найбільша риба — не сама смачна. Підприємець, що відхилила роботу у гіганта індустрії на користь роботи, що має більше значення.
 
 
Кілька років тому я отримав приголомшливе пропозицію про роботу в Apple.
Після 7 інтерв'ю мені нарешті передзвонили. Ласкаво просимо в Apple: стабільна зарплата, великі перспективи, подорожі за кордон, фантастичний колектив. Бренд світового класу.
 
У той час я був консультантом Sparked — стартапу, до якого мене зовсім недавно запросили приєднатися. Переді мною стояв вибір: велика риба або маленька риба, популярність у всьому світі або в своєму кварталі, стабільна зарплата проти невідомості.
 
Зрештою я відмовив Apple.
Читати далі →

Два проекти масового онлайн-співпраці

  На дворі 21 століття. За передбаченнями письменників-фантастів 20 століття ми повинні жити з літаючими автомобілями за вікном і роботами, які роблять все за нас, а то і взагалі вже летіти до інших зоряних систем. На жаль це не так. Але дещо фантасти передбачити не зуміли, точніше не змогли передбачити вплив, який справив інтернет на суспільство і цивілізацію в цілому. Я не зможу описати вплив інтернету на суспільство, для цього буде потрібно не одна сотня «хабрапостов», а то й більше, але я виділю цікаве для мене напрямок, а саме краудсорсинг.
 
Почну я мабуть з розповіді про проект CAPTCHA . Цей проект знаком не тільки фахівцям IT, а й кожному користувачеві інтернету. Він всіх дратує, але без нього наше життя було б жахлива. Кількість спаму було б в рази більше. Але саме такий дратівливий всіх проект як CAPTCHA підштовхнув Луїса фон Ана з університету Карнегі — Меллон до створення проекту reCAPTCHA . Цей проект також ніс у собі функцію захисту від ботів. Додалася одна складова, невидима для звичайних користувачів — допомога в оцифрування текстів книг. Тепер при введенні тексту з картинки, користувачеві пропонується ввести два слова. Перше вже відомо системі, а друге слово системі невідомо і вона не здатна його розпізнати програмою розпізнавання тексту. Друге слово береться з джерела, що вимагає розпізнавання (наприклад, книги). Перевірка і проходження «капчі» здійснюється по тому слову, яке відоме системі. Невідоме слово вводити необов'язково, оскільки результат закріплюється на основі статистики, а не відповіді одного користувача, що дозволяє вибрати вірний варіант. У вересні 2009 року reCAPTCHA була придбана компанією Google . А навесні 2012 року Google запустив експеримент по розпізнаванню зображень з Google Maps і Google Street View за допомогою сервісу reCAPTCHA.
 
Продовження читайте під катом.
Читати далі →