Захист об'єктів інтелектуальної власності в КНР


Які у вас асоціації з Китаєм? Думаю, що авторське право та патенти – це останнє, що з'явиться у вашій голові. На честь прийдешнього закінчення святкування Китайського нового року, пропоную трохи зануритися в сферу патентування в Китаї. Під катом веселі картинки і трохи тексту. Зрозуміло, що тема широка, тому пропоную відзначитися в коментарях.

Чому Китай?
Ловіть перший сюрприз з Піднебесної! Китай в 2015 році став рекордсменом за поданими заявками на патенти. Ні багато ні мало хлопці направили 1 101 864 заявок (згідно ВОІВ – всесвітньої організації інтелектуальної власності). Думають наші китайські товариші про авторські права? Так, так і ще раз так. Вдень. Вночі. У свята і вихідні. Вони взагалі багато працюють. До речі, в авторських суперечках пріоритет в основному віддається китайським компаніям з локальними патентами. Звичайно, бувають винятки. Наприклад, трохи більше року тому Apple вдалося захистити цілісність Siri від посягань китайської сестри-близнюка Xiao I Robot.



Взагалі коли справа доходить до програмного забезпечення, досить складно вирішити, чи варто витрачати час, гроші і зусилля на те, щоб захистити програмний продукт на неосновному для компанії ринку. У Китаї, як і в інших країнах, комп'ютерні програми можуть бути запатентовані як винаходи, як програмно-апаратний комплекс в цілому, за умови поліпшення рівня техніки, нового технічного результату і представляють собою закінчене технічне рішення.

Основні умови патентування
Для початку необхідно сказати, що в Китаї видаються патенти на винаходи (нове технічне рішення, що відноситься до продукту, способу або вдосконалення продукту чи способу), корисні моделі (нове технічне рішення, що відноситься до форми та структури продукту або їх поєднання, які придатні для практичного застосування) і промислові зразки (новий обрис форми, конфігурації або їх поєднання або щодо форми і конфігурації в кольорі, які створюють естетичне враження і придатні до промислового застосування). Виключне право діє двадцять років — для винаходів і десять років — для корисних і для промислових зразків.



У Китаї заявка на патент може бути подана протягом 6 місяців після розкриття винаходу третім особам без втрати одного з пункту патентоспроможності новизни) тільки в наступних випадках: винахід було представлено на виставці, визнаної урядом Китаю, опубліковано в рамках наукової конференції або розкритий без згоди заявника. Даний пункт відрізняється від законодавства США, яке дозволяє подати заявку протягом одного року після розголосу винаходу. Не дивлячись на це, існує можливість заявити пріоритет від аналогічної заявки, поданої в іншій країні (державою-членом Паризької конвенції) не раніше ніж за 12 місяців (6 місяців для промислових зразків) до подачі заявки в Китаї.

Розглянемо вартість подачі заявок в державне відомство інтелектуальної власності КНР (SIPO):

Припустимо, що у нас вже є готова заявка на англійській і в ній 30 сторінок і 20 claims (середні значення для заявок), то подати таку заявку з перекладом на китайську мову буде коштувати приблизно 3900 USD (розраховано на сайті IP-coster). Але можуть знадобитися зміни у формулі або написання нової заявки, що спричинить значно більше витрат. Дана сума включає оплату послуг патентних повірених при подачі заявки. Подача через місцевих патентних повірених є необхідною умовою для компаній, які не мають зареєстрованого місця знаходження в Китаї. Але навіть якщо таке і є, компанії в основному воліють наймати повірених, так як в системі патентування легко заплутатися, існують обмежені терміни для підготовки та подання різних документів, ну і останній вагомий аргумент – вся комунікація з патентним офісом з приводу заявки відбувається на китайському (сама заявка, заперечення експертів і тд.). І звичайно ж, вони в будь-який момент зможуть вам допомогти, підказати і не дадуть вам втратити заявку без належного бою, адже, як відомо, китайські повірені дуже відповідальні і виконавчі.



Практичні поради
Для отримання ефективної охорони патентних прав в КНР (вони в принципі можуть бути застосовані і для інших країн) радимо звернути особливу увагу на деякі аспекти:

Точність перекладу. Від цього критерію багато залежить при розгляді заявки у патентному офісі. Це підтверджується тим, що нерідкі випадки, коли в ході відстоювання своєї заявки власник виявляє неправильність формулювань або взагалі спотворення сенсу винаходу з-за некоректного перекладу на Китайську мову. Ну а за якість необхідні відповідна оплата і достатній час.

Обережність при зміні заявки. В Китаї діє досить жорсткий підхід стосовно зміни заявки в ході розгляду. Не варто вносити зміни, які виходять на межі розкриття оригінальної заявки, адже це може призвести до її втрати. Так само радять включати якомога більше технічних характеристик залежні пункти формули винаходу для можливості зміни формули після видачі патенту в ході процедури анулювання патенту. Адже в якості джерела в таких випадках не може виступати опис.

Заявки PCT (міжнародна патентна система). Раніше в статті про це не згадувалося, але існує можливість перевести міжнародну заявку PCT в національну фазу і в Китаї. Текст в такій заявці розглядається як справжній і має юридичну силу після початку національної фази. Про процедуру PCT можна детальніше прочитати на сайті ВОІВ.



Захист
Для захисту патентних прав є три основних способи: адміністративний, судовий та за коштами митних органів. Виходячи зі складних технічних аспектів винаходів і корисних моделей судовий метод є найбільш ефективним.
Однак необхідно згадати, що при оцінці захисту в Китаї виключних прав треба розглядати і такі фактори: невідповідну професійну компетенцію судів і брак підтримки з боку місцевої влади (що можна сказати не тільки про Китай); ряд вимог, встановлюваних китайським процесуальним правом, які можуть бути невідомі іноземної правовласнику (наприклад, всі докази при подачі позову про порушення виключних прав повинні бути посвідчені нотаріусом, і всі іноземні документи легалізовані).



Ну і на останок, не забувайте, якщо Ви плануєте отримати патент в Китаї, він не буде діяти на території Гонконгу та Макао — в цих самостійних адміністративних округах необхідно додатково подати заявку. Більш детальну інформацію по патентуванню в Китаї зі списком юридичних документів, контактною інформацією, статистикою і так далі Ви зможете знайти англійською на сайті SIPO або ВОІВ.



З. И. Оскільки я працюю патентоведом Parallels можу сказати, що китайських патентів у наших засіках поки немає. У Піднебесній взагалі цікава ситуація з маками. Їх реально купують пачками, тільки потім хардкорно ставлять вінду поверх. Сподіваємося це скоро полікуватися і ось тоді заживемо!


Джерело: Хабрахабр

0 коментарів

Тільки зареєстровані та авторизовані користувачі можуть залишати коментарі.