З маленькою або Великий

Така дрібниця, як застосування заголовних букв може бути дуже важливою. Для англійської мови. Стаття буде особливо корисна тим, хто займається розробкою продуктів англійською.
(до Речі, хто ще не знає, «вуз» пишеться малими літерами.)

image

Ви можете помітити різницю в повідомленнях вище? У лівій частині трохи більше заголовних букв ніж у правій. Велика О, маленька О. Кого це хвилює, правда?

Ну що ж, якщо ви пишіть додаток для сайту, вас це не повинно хвилювати. Така дрібниця, як застосування заголовних букв (капіталізація) може бути дуже важливою. Капіталізація впливає на читабельність, розуміння і зручність використання. Вона навіть впливає на те, як люди бачать ваш бренд.

Ми обговоримо цікаві деталі трохи пізніше, а спершу давайте почнемо з невеликого занурення у походження капіталізації.

Підтримка публікації — компанія Edison, яка розробляє тендерні та інформаційні агрегатори і проектує й реалізує backend для стартапу — інструмент збільшення продажів.


Заголовний регістр проти прописного регістру
У більшості сьогоднішніх продуктів і сайтів використовуються два типи капіталізації слів:

  • Заголовний регістр: Кожне слово пишеться з великої літери. Це Приклад Заголовного Регістра.
  • Прописної регістр: Перше слово пишеться з великої літери. Це приклад прописного регістра.
Якщо ви користуєтеся Apple, ви можете помітити повсюдне використання заголовного регістра в їх продуктах. Це тому, що керівні принципи дизайну Apple рекомендують заголовний регістр для багатьох елементів UI, включаючи заголовки попередження, пункти меню і кнопки.

Якщо ви користуєтеся Google, ви можете помітити набагато більше прописного регістра в їх продуктах. І це тому, що керівні принципи Google рекомендують великої регістр практично для всього.

image
Підпис ліворуч — попередження iOS: Заголовок в заголовному регістрі
Підпис праворуч — попередження Android: Заголовок в прописном регістрі

Неважливо, в команді ви Apple або Google, iPhone або Android, добре б розуміти з чим ви зв'язуєтеся коли використовуєте заголовний або малою регістр. Давайте уважніше подивимося на кожен стиль.

Що хорошого в заголовному регістрі?
Для початку давайте подивимося чому вам може захотітися використовувати заголовний регістр.

симетрії
Деякі люди вважають, що заголовний регістр виглядає краще, тому що він більш симетричний. До тих пір, поки ваші фрази залишаються короткими, заголовний регістр створює приємний візуальний ритм вашими словами:

image
В симетрії укладена краса і іноді цього достатньо для дизайнера або автора, щоб віддати перевагу заголовному регістру, а не прописному.

Більше візуальної виразності
«Візуальна виразність» всього лише модний спосіб повідомити, що заголовний регістр більше виділяється. Заголовні літери ведуть себе як підняті руки, надаючи вашому заголовку більший акцент. Заголовний регістр особливо корисний, якщо ви не можете регулювати стилі шрифтів. Це допоможе відрізнити текст вашого заголовок від основного тексту.

image

Помітили наскільки більше заголовок зліва виступає, ніж той що праворуч? Чим більше він виділяється, тим більше ймовірність що хтось його дійсно прочитає.

«серйозності»
Як і слово «серйозність», заголовний регістр надає вашим словам відчуття формальності і важливості. Такі сайти як The New York Times або USA.gov використовують в основному заголовний регістр. Це Професійно. Серйозно. Авторитетно.

Використання заголовного регістра подібно надягання костюма на слова. Для певних брендів ви можете захотіти, щоб ваші слова виглядали так, ніби вони мають на увазі бізнес. Якщо ви займаєтеся бізнесом, пов'язаним з безпекою наприклад, заголовний регістр імовірніше дасть відчути професіоналізм і надійність в порівнянні з прописним.

image
Уявіть, що ви керівник компанії. Який варіант відчувається більш професійним?

Що хорошого в прописном регістрі?
Далі, давайте подивимося, чому вам може захотітися використовувати прописної регістр в своїх продуктах або на сайті.

Легше читати
Основна причина використання прописного регістра в тому, що його легко читати, особливо коли текст стає довгим. Ви Можете Собі Уявити, Як Би Складно Було Постійно Читати Довгі Заголовки в Заголовному Регістрі?

Ось тому мене збиває з пантелику скріншот нижче керівних принципів Apple (Якщо вам цікаво, це той же самий скріншот, що я вже використовував раніше).

image
Підпис: Мені боляче читати заголовок цього попередження

Легше визначити
Згідно з першим автору Google UX, Sue Factor, однією з головних причин чому Google вирішив використати великої регістр була легкість пояснення дизайнерам і інженерам. В інтерфейсі продукту не завжди зрозуміло, що можна розглядати як «заголовок». Ім'я вкладки це заголовок? А що щодо прапорців налаштувань? Або повідомлення про підтвердження?

Крім цього, існують численні способи використання заголовного регістра. Наприклад, ви будете капіталізувати прийменники «від» або «через»? Що щодо артиклів «the» або «an»? В залежності від того, яким керівним принципам ви прямуєте, конкретні правила для заголовного регістра можуть відрізнятися. Нижче наведені правила заголовного регістра відповідно Apple.

image
Підпис: ok, швидкий тест. Чи треба писати слово «about» з великої літери?

Якщо у вас є різні люди, які працюють над вашим продуктом або сайтом, вони можуть просто забути про всі правила при використанні заголовного регістра. Ви можете уникнути цього замішання просто використовуючи скрізь великої регістр. Існує лише один спосіб написання прописного регістра, його складніше зіпсувати.

Дружелюбніше
Зовсім як заголовний регістр виглядає більш формально і серйозно, прописної регістр виглядає більш повсякденним і доброзичливим. Я автор у Dropbox і ми використовуємо спеціально великої регістр оскільки хочемо щоб наш бренд сприймався природно й досяжне. Ми вважаємо, що голос нашого продукту відокремлює наш від конкурентів і використання прописного регістра для нас це один із способів підтримувати цей голос.

image
Підпис: Ви відчуваєте любов?

Легше виявити власні імена
У підсумку, прописної регістр також полегшує читання фраз з власними іменами. Власні імена це ті слова, які ви завжди пишете з великої літери — ваше ім'я, New York або Microsoft.

Сьогодні багато компаній дають своїм фічами і продуктам такі описові назви як «Вхідні (Inbox) або Календар (Calendar) на противагу химерним іменах «Іскра» (Spark) або «Чудовий» (Fantastical). Якщо ви використовуєте заголовний регістр на всіх кнопках, то стає незрозумілим є деякі речі власними іменами або немає і це може впливати на зручність використання.

image
Підпис ліворуч — «Календар» ставиться до мого додатком Календар або до будь-якого додатка календар? Підпис праворуч — Так, перший варіант додасть це моє додаток Календар.

Інші регістри?
Заголовний і великої регістри є двома найбільш популярними стилями капіталізації, але вони безумовно не єдині можливі.

Наочні приклад: На Windows Phone 8 Microsoft використовувало багато тексту з нижнім регістром у своєму інтерфейсі, навіть для заголовків і кнопок.

image
Підпис — надлишок нижнього регістра на Windows Phone 8

Потім існує GIPHY, один з моїх улюблених сайтів. Їх сайт використовує верхній регістр повсюдно, що має сенс для них, оскільки текст мем зазвичай написаний усіма великими літерами.

image
Підпис GIPHY: CAPS РУЛИТЬ

Роблячи висновки
Обидва, заголовний та великої регістри мають свої переваги. Який напрямок ви не вибрали, просто переконайтеся, що ви приймаєте обґрунтоване рішення, яке має сенс для вашого бренду. Найгірше, що ви можете зробити це не мати зовсім ніяких стандартів, що в підсумку призведе до невідповідностей, які буде проблемно виправляти пізніше.

Як тільки ваші користувачі починають помічати невідповідності, ось тоді вони починають втрачати довіру до вашого бренду.

Справу закрито?
А що про вас? Ви фанати прописного або заголовного регістра? Нижнього або верхнього? Або ви просто бунтівники, які грають за своїми власними правилами?

У будь-якому разі, мені цікаво, що ви думаєте. Поділіться своїми думками або питаннями в коментарях нижче.
Джерело: Хабрахабр

0 коментарів

Тільки зареєстровані та авторизовані користувачі можуть залишати коментарі.