Все бачу, все чую, і пишу, і кажу: механіки для тренування лексичних навичок у додатку Aword



Для ефективного запам'ятовування слів недостатньо тільки алгоритмів з Эббингаузу. Потрібно, щоб і короткочасна пам'ять працювала правильно: проста зубріння швидко «вимикає» мозок і не приносить результатів навіть на малих дистанціях. Необхідно максимально урізноманітнити вправи на запам'ятовування, намагатися пов'язувати не просто російське та англійське слово, а прив'язувати англійське слово до поняття, нарешті, треба розвивати саме ті навички, які потрібні учневі. Сьогодні ми розповімо про механіків, закладених у наше мобільний додаток Aword.

Навики
До словарного запасу застосовується два типи навичок: пасивні та активні. Ми можемо зрозуміти слово, прочитавши або почувши його (пасивні навички) або, знаючи слово, написати або вимовити його (активні навички). Далеко не завжди знання слова автоматично означає, що ми можемо застосувати до нього любий із цих навичок: більшість без зусиль зрозуміє слово accuracy, прочитавши його; куди менша кількість людей у змозі його написати або сказати. І далеко не факт, що всі ці навички необхідні всім нашим учням: хтось збирається користуватися тільки письмовою мовою, комусь взагалі не потрібні активні навички, досить читати і слухати; а комусь і зовсім потрібно тільки вміння читати статті по своїй професійній області.

Ми не прагнемо у що б то не стало прищепити нашим учням навички, які їм не потрібні. Тому ми визначили п'ять навичок і даємо студенту можливість самостійно вибрати, чого він хоче навчитися:



1. Базове знання слова (вміння зіставити прочитане англійське слово і поняття, обов'язковий пасивний навик)

2. Використання слова в активному словнику (можливість згадати англійське позначення поняття)

3. Сприйняття слова на слух (пасивний навик)

4. Правопис (активний навик)

5. Вимова (активний навик)

Може виникнути питання: чим відрізняються перші два навички, якщо мова йде про поняття і відповідному йому англійському слові? Справа в тому, що у вивчають (і навіть знають) іноземна мова пасивні навички завжди сильніше активних, і пасивний лексичний запас – більше активної. Простий приклад: згадайте англійська переклад слова «красивий». Швидше за все, у вас вийшло шкільне beautiful, ну або pretty, якщо ви подумали про дівчину. Між тим, ще є nice, fine, good-looking, handsome, bonny і навіть іноді fair. Ви знаєте всі ці слова і, зустрівши в англійському тексті, не спіткнетеся; однак при необхідності сформулювати поняття «гарний» англійською мовою, швидше за все, зупиніться на перших двох. І так, ми розуміємо, що це грубий приклад, і багато з цих синонімів мають більш точний переклад, ніж «красивий», але ми його вибрали для наочності. Активний базовий навик потрібен для того, щоб вміти на підсвідомому рівні підібрати найбільш точно відповідає контексту англійське слово.

У нашому мобільному додатку всі досліджувані слова – об'єкти, які мають, зокрема, п'ятьма значеннями вивченості перелічених вище навичок (в тому числі і у студентів, які не вибрали всі п'ять – вони можуть потім передумати). Значення вивченості — число від нуля до одиниці; воно зростає у міру тренувань і зменшується, якщо учень пропускає заняття. Коли значення досягає одиниці, слово вважається вивченим (внесеним в короткочасну пам'ять). Визначити, який саме навик піднявся в результаті чергового повторення, дає знання про те, яка механіка була використана в черговому вправі, і який її вагу для кожного навику.

Механіки
Механіки – це, умовно кажучи, цеглинки, з яких будується наше тренування. Кожна вправа використовує одну механіку. Грубий приклад: якщо вас просять набрати по-англійськи слово «красивий», ви завчає його написання. Якщо просять сказати в мікрофон – вимова. Але, звичайно, не все так просто: наприклад, очевидно, що в обох цих випадках ви тренуєте другий навик (активне володіння лексикою). Абсолютна більшість механік просувають більше одного навику.

Ми витратили півроку на відбір і тестування механік, і це було досить весело. Спершу ми зібрали величезну купу всього, що вдалося згадати, знайти в методичках і відомих алгоритмах (наприклад, Anki), а також придумати в період осяяння. Купа була прорежена шляхом видалення повторів, після чого наші методисти розставили всім іншим механікам ваги навичок. Це були числа від 0 до 1, показують корисність механіки для тренування того чи іншого вміння.

Наявність ваг дозволило додатково прорідити список за принципом «корисності». В першу чергу були прибрані механіки, що програють своїм побратимам по здатності тренувати «профільний» навик. Потім забралися механіки, що мають занадто малий загальний коефіцієнт корисності» — суму ваг, оскільки, як було сказано вище, механіки зазвичай тренують більше одного навику (але в різних пропорціях). В результаті у нас залишилося близько 30 типів вправ, які ми почали тестувати.

Перше тестування йшло «на коліні». Тести могли бути і у вигляді просто усного «квіза», і у вигляді письмових вправ, і у вигляді невеликих додатків з зашитим списком слів, яке проходили наші співробітники і друзі. Ці попередні тести дозволили продовжити проріджування списку на основі результатів і вражень учасників експериментів. Нашим завданням було отримати в кінці кінців список з мінімальної кількості абсолютно необхідних для повноцінного тренування п'яти навичок вправ.

І тут необхідно зробити невеликий відступ:

Відсутнє вимову
У поточній версії Aword відсутні тренування вимови. Справа в тому, що це дуже складна штука, що вимагає розробки, абсолютно не пов'язаної з іншим мобільним додатком. При цьому по нашій базі з десятків тисяч клієнтів ми знаємо, що навичка вимови затребуваний далеко не всіма учнями.

Ті наші студенти, яким потрібно його тренувати, зазвичай займаються з носіями мови і відвідують наші безкоштовні онлайнові «говорильні». У нас є все необхідне для тренування всіх інших навичок, включаючи докладний словник з картинками і озвученням, але вимова досі ніяк не було алгоритмизировано. Ми зрозуміли, що, якщо ми хочемо випустити мобільний додаток в термін, від цього навику поки доведеться відмовитися.

Це, втім, не означає, що його не буде. Навпаки, зараз на нього кинуті кращі сили, і це самий цікавий наш продукт в роботі (не рахуючи «Граматики»). Наприклад, всі співробітники займаються наговариванием слів у мікрофон, а добре володіють мовою при цьому спеціально робити помилки, щоб навчити алгоритми їх розпізнавати. Ми знайшли дуже цікавих розробників, що займаються темою розпізнавання мовлення, зокрема, для міжнародних колл-центрів, і активно з ними співпрацюємо.
І, звичайно, вимова буде. І ми про нього напишемо окремо, а поки закінчимо невеликий відступ.

Тестування
Отже, ми зібрали близько двох десятків механік (в результаті їх в додатку 16), щоб уважно протестувати їх корисність. Був написаний веб-движок Aword, в який ми запросили понад двісті добровольців, які чесно вчили слова у відповідності зі своїми потребами. Ми хотіли переконатися, що все зробили правильно, а також подивитися, наскільки точно вгадали з вагами навичок у різних механіків.

Загальний результат складається в тому, що для заучування слова (занесення його в короткочасну пам'ять) потрібно близько 13-15 повторень. Ми також переконалися, що кількість повторів не настільки важливе, як слідування програмі запам'ятовування за Эббингаузу: ті добровольці, які годинами сиділи в нашому додатку, не надто випередили тих, що входили в нього за напоминалкам.

Цікавіше інше: ми з'ясували, що, додаючи студентам вправи з аудіювання (навіть якщо вони не вибирали цей навик), ми скорочуємо термін заучування слів в середньому до 11 повторень! Для нас це було не найочевидніше відкриття, тому ми ще довго експериментували, але факт залишився. Якщо змушувати учня розпізнавати слово на слух, він вчить його швидше! Тому не варто дивуватися, якщо ці механіки будуть зустрічатися на вашому мобільному додатку.

Наявність різноманітних механік і тренування різних навичок не дають мозку відключатися через рутинності завдань. Що, в свою чергу, дозволяє зменшити час тренувань і кількість повторів для ефективного запам'ятовування слова. Ну а ще так просто цікавіше — учень не занудьгує.

Все це можна спробувати, завантаживши додаток Aword в App Store. Вже скоро воно буде доступний в Google Play, а в листопаді — в Web-версії!

Ну а якщо ви хочете розробляти подібні штуки разом з нами — не забувайте поглядати на наші вакансії!
Джерело: Хабрахабр

0 коментарів

Тільки зареєстровані та авторизовані користувачі можуть залишати коментарі.