Acronis People: навіщо в міжнародній команді айтішників дівчина-філолог?

В сім'ї #Acronis є незвичайні люди, що займають незвичайні посади. Знайомтеся — Діана Дзюба, штатний викладач російської мови для іноземців, навчальна наших колег в Сінгапурському офісі.



Як Діана прийшла в таку цікаву професію? Як PhD лінгвіст потрапила в IT компанію? Що цікаво її студентам в сінгапурському офісі Acronis? І причому тут Пентагон і легендарна група U2? Слово Діані.



Я з родини трьох поколінь військових льотчиків, нас переводили з міста в місто, з країни в країну. Я народилася на Україні, виросла в Польщі, потім нас відправили в Сибір, де я закінчила школу трохи раніше, ніж треба було. У 15 років вступила до університету і 4 роки тому отримала диплом вчителя початкових класів. У такому юному віці «училка» з мене вийшла так собі, і як тісно мені було Твері, куди ми переїхали до того часу з Іркутська.

Приїхала в Москву. Там з'ясувалося, що можливостей багато, але ніде жити. Дізналася, що існує магістратура Інституту російської мови імені А. С. Пушкіна, де готують викладачів російської як іноземної за умови успішної здачі вступних іспитів і наявності базового філологічної освіти, ну і — ключовий момент — надають гуртожиток! На безкоштовне відділення приймали по 6 філологів в рік. У мене не було базового філологічного, але у них був гуртожиток. Цей факт серйозно допоміг мені отримати базову філологічне — будинку, за два літніх місяці. Здала кваліфікаційний іспит з філології, створивши дивний прецедент, — раніше не філологи до них не рвалися, — потім вступні в магістратуру, ну і понеслося…



За два роки навчання в магістратурі закохалася в професію. Потім було безкоштовне відділення аспірантури, куди брали тільки двох чоловік в рік при конкурсі 36 чоловік на місце і — бонусом — забезпечували житлом.



А потім я приїхала на співбесіду до физтеху Дружині Пышминцеву — засновнику першої в Росії школи Російської мови для іноземців Ukrainian Village School. Після – буквально – трьох-чотирьох питань він мене найняв. Декілька років потому мене забрали в одну з найбільших міжнародних юридичних компаній, де я працювала наступні 13 років. Для різноманітності я бралася за зовнішні проекти, які виникали завжди якось несподівано — вчила говорити журналістів Al Jazeera, Voice of America, The Times і Sky News, робила повний інформаційний супровід російської частини світового турне U2, проводила майстер-класи для наставників військових перекладачів в Міністерстві Оборони США… Не нудьгувала!



Одним з таких «проектів для різноманітності» став тренінг для Acronis в Сінгапурі, куди мене попросив з'їздити на місяць все той же Євген Пышминцев: «Треба допомогти товаришеві по Физтеху, йому потрібен Language Trainer. Це всього на 4 тижні і там тепло… Давай, а? Крім тебе ніхто не впорається.» Я з'їздила. Напевно, впоралася, бо за дві години до мого від'їзду з Сінгапуру зі мною зустрівся той самий товариш по Физтеху – Білоусов — і запропонував залишитися в Acronis. Мабуть, це Phystech Style — вони легко приймають нестандартні рішення. Я — чесно — не одразу повірила, що проект «російська як неросійський» може знайти життя в такому несподіваному форматі як IT компанія в Сінгапурі… А Білоусов вірив. І це круто, — не кожен бос готовий докласти зусиль і серйозно витратитися на проекти, які, як-то дуже ілюзорно можуть бути пов'язані з ефективністю співробітників. Але це розумний підхід — люди в компанії з російським корінням дійсно повинні знати про Росію більше, ніж нам всім відомо з міжнародної преси. Та й причетність завжди об'єднує. Сергій зумів надихнути цією ідеєю своїх людей. Все вийшло так, як він це бачив — технарі вчать російську в Сінгапурі, Бостонський офіс складає списки на осінню сесію. У мене тут вже 11 студентів, вони рвуться говорити, радісно вітають один одного по-російськи і запитують мене про все, що їм цікаво: що ми їмо (для сінгапурців це життєво важливе питання!), що ми думаємо (про все), як ми відпочиваємо (куди без цього), ну і, звичайно, як ми говоримо. Цим я і зайнята…



А ще я вчуся сама. На своїх помилках і потенціал Acronis. За іронією долі саме тут мені вперше відкрилася та сама прірва між розумінням, що можна втратити інформацію і фактичним підтвердженням того, як це буває. Вивчила слово backup. З'явилася впевненість у завтрашньому дні… чи То ще буде!
Джерело: Хабрахабр

0 коментарів

Тільки зареєстровані та авторизовані користувачі можуть залишати коментарі.