Дві доступності, або чому accessibility і availability не одне і те ж

19 травня 2016 року — це третій четвер п'ятого місяця, а значить Global Accessibility Awareness Day або День загальній обізнаності про доступність. У цей день прийнято говорити про accessibility, а також про те, як важливо враховувати її при розробці web-ресурсів і програмного забезпечення. Однак практика показує, що в російськомовному IT-співтовариство не завадило б поговорити не просто про важливість accessibility, а про те, що це взагалі таке, так як багато хто до цих пір не розуміють різницю між accessibility і availability.

Зокрема, на Хабрахабре регулярно в хабі Accessibility з'являються статті про доступність систем, звідки їх з часом вичищають за зверненнями ентузіастів accessibility.

У вас виникло питання «А що в цьому такого?» Тоді ми йдемо до вас!

В IT-сфері активно використовується два англомовних терміна — «accessibility» і «availability», які на російську мову, як правило, обидва перекладаються як «доступність». Найімовірніше, саме цим і обумовлюється той факт, що багато російськомовні фахівці, намагаючись висловитися на тему доступності систем і бачачи хаб про accessibility, припускають, що це приблизно про одне й те ж. Однак справа в тому, що accessibility і availability — це дві абсолютно різні доступності, тому змішувати ці поняття не можна.

  • Доступність (accessibility) — властивість продуктів (матеріальних або нематеріальних), що характеризує можливість їх використання як можна великою кількістю різних користувачів, незалежно від обмежень цих користувачів.
  • Доступність (availability) — властивість технічних систем, що характеризує їх здатність бути захищеними і легко відновлюваними від невеликих простоїв в короткий час і переважно автоматизованими засобами з метою уникнення невиконаного обслуговування.


Простіше кажучи, accessibility — це доступність продукту для людей з різними фізичними та/або апаратними обмеженнями, а availability — це доступність системи для звернень до неї. Наприклад, для сайту accessibility — це можливість його використання людиною з відсутнім зором, а availability — це те, наскільки стабільно цей сайт відкривається.

Таким чином, сьогоднішній Global Accessibility Awareness Day присвячений не тому, як важливо робити безвідмовні системи, а тому, як важливо робити продукти, якими зможуть користуватися люди з різними обмеженнями. Відповідно і в хабі Accessibility треба писати не про високу доступність систем, а про адаптацію інтерфейсів для людей з обмеженими можливостями.

Зрозуміло, ніхто не проти high availability, просто про accessibility також непогано було б хоча б знати, а в ідеалі ще її і враховувати. День загальній обізнаності про доступність — хороший привід, щоб про це задуматися.
Джерело: Хабрахабр

0 коментарів

Тільки зареєстровані та авторизовані користувачі можуть залишати коментарі.