Підпільний ринок кардерів. Переклад книги «KingPIN». Глава 33. «Стратегія виходу»

У главі 33 пов'язали головного героя. Він хотів відійти від справ і стати whitehat, але уряд натиснуло на сервіс анонімної пошти, і ті скомпрометували ключі.

Кевін Поульсен, редактор журналу WIRED, а в дитинстві blackhat хакер Dark Dante, написав книгу про «одного свого знайомого».

У книзі показується шлях від підлітка-гика (але при цьому качка), до запеклого киберпахана, а так само деякі методи роботи спецслужб по затриманню хакерів і кардерів.

Квест з перекладу книги розпочався влітку в ИТишном таборі для старшокласників — «Шворінь: школярі переводять книгу про хакерів», потім до перекладу підключилися і Хабраюзеры і навіть трохи редакція.

Друге дихання «квест з перекладу книги» отримав завдяки компанії Edison.

Глава 33. «Стратегія виходу»

(за переклад спасибі r0mk )

«Це федерали» — сказав Макс, вказуючи на седан слідував за ним по вулиці. Чаріті скептично ставилася до фордів. Американські машини були лише однією з багатьох речей, тревоживших Макса в ці дні. Минули тижні з моменту арешту Кріса, і читання оглядів преси з округу Оранж, Макс не давало зрозуміти, скільки доказів поліція знайшла в будинку Арагона.

Використовуючи платіжні чеки як дорожню карту, копи оточували всю команду обнальщиков; навіть Маркуса, кишенькового садівника Кріса, він же хлопчик на побігеньках, був спійманий з фермою гідропоніки, яку він вирощував у себе вдома в Арчстоне. Після двох тижнів полювання поліція накрила виробництво кредитних карт Кріса в офісі Федеріко Віго в долині, заарештувала Віго і захопили контрафактні деталі. Кріс перебував під заставою в мільйон доларів.

Вся операція розбиралася по частинах. Вони це називали, можливо, самим великим кільцем пошуку злодіїв в історії округу Оранж.

«Чорт, я припускаю, які записи він робив про це», — написав пізніше Макс The3C0rrupted0ne. «Я маю на увазі, якщо він був досить недбалий, щоб тримати обладнання у себе вдома».

Макс вже знищив його передплачений стільниковий і справив блокування облікового запису партнера в Carders Market. Це були звичайні запобіжні заходи, він в основному не дбав про арешти в перший раз; в кінці кінців, це був звичайний випадок. Кріс був спійманий на місці злочину на W, і в цей раз пішов з випробувальним терміном.

Але через кілька тижнів, як Кріс потрапив у в'язницю, Макс почав хвилюватися. Він помічав дивні автомобілі, припарковані на вулиці — вагончик служби контролю за тваринами викликав підозри, він дістав ліхтарик, щоб подивитися у вікно.

Потім агент ФБР в Сан-Франциско несподівано викликав його, щоб дізнатися про базі даних arachNIDS. Макс вирішив зробити мотузкові сходи; і тримав її у далекого вікна квартири, де він жив з Чаріті, на випадок якщо йому потрібно буде негайно йти. Часом він зупинявся, щоб подумати про свою свободу — ось він тут, насолоджується життям, хакерством, в той час як Кріс знаходиться за ґратами в окрузі Оранж.

Макс взяв з жовтих сторінок випадкового адвоката по кримінальних справах, з Сан-Франциско, увійшов до нього в офіс і передав купу готівки; він хотів, щоб адвокат вирушив у Південну Каліфорнію для перевірки Кріса і подивився, що він може зробити. Адвокат сказав, що візьметься за справу, але Макс ніколи про нього не чув.

Саме тоді Макс дізнався про арешт Джианноне з новинний статті про життя Бретта Джонсона, як інформатора. Макс втратив слід Джианноне і всіх його зломів, Макс ніколи не думав про перевірку імен свого оточення через публічні бази на федеральному сайті суду. Новина про те, що Джианноне програв судовий розгляд, його турбувала.

«З усіх щурів і стукачів, шматки лайна і виродків, Джианноне був ближче за всіх до здачі мене федералам»- він зізнався в особистому повідомленні адміністраторам форуму Carder Market. «Дрібний недоумок міг допомогти федералам наблизитися до мене».

Макс був змушений покинути Fox Plaza, приховуючи своє обладнання будинку, поки на створить новий прихисток. Пізніше, 7 червня, він взяв ключі від Oakwood Geary, іншої корпоративної квартири в будинку з блискучого мармуру в Tenderloin. Цього разу він був «Даніелем Ченсом», просто ще одним програмним фантомом, переміщеним в Bay Area. Справжній Ченс був 50 річним борадачом, в той час як Макс був чисто поголений і мав довге волосся, але підроблених прав і грошового переказу було достатньо для заселення.

Наступним ввечері Макс орендував червоний мустанг в сусідньому прокаті ZipCar і упакував в нього комп'ютерні комплектуючі. При всій своїй параної, він не помітив агентів секретної служби, що сидять у нього на хвості по дорозі в Oakwood, і спостерігають з вулиці, як він заїжджає в своє нове сховище.

Пройшов місяць. Макс підхопився на ліжку посеред ночі і втупився в темряву квартири. Це просто була Чаріті; Вона залізла до нього в ліжко, намагаючись не розбудити. Нервозність збільшувалася з кожним днем.

«Милий ти не можеш більше продовжувати так жити»- промурчала Чаріті. “Ти цього не усвідомлюєш, а я усвідомлюю. Я це бачу. Ти розумово вичавлений. Ти не фокусуєшся на те, хто ти і що ти робиш."
«Ти права»- сказав він. «Всі»

Вже досить часу пройшло з моменту його останнього тюремного терміну. Може, він зміг знову знайти чесну роботу. NightFox вже пропонував йому законну роботу в Канаді, але він відмовився. Він не міг змусити себе піти від Чаріті. Він розглядав можливість шлюбу, обіграти ідею з завлечением її на відпочинок в Лас-Вегас і там зробити пропозицію. Вона була люто незалежної, але вона не могла скаржитися на те, що їй не вистачає простору.

Настав час для повернення Макса Вижна в якості white hat. Все було офіційно. Він приїхав в суд Сан-Франциско і заповнив необхідні документи. Вже 14 Серпня суддя схвалив правову зміну імені Макса Батлера на Макса Рей Вижна. Він вже мав ідею для нового сайту, які повернув його назад на white hat сцену: систему для розкриття та управління zero-day уразливими. Він міг наповнити його інформацією про дірки в безпеці, він був причетний до андеграунду і міг переносити експлойти в світ white hat, як Чарлі переносив повний чемодан державних таємниць.

Після всієї цієї роботи по створенню Carders Market, кращого форуму в англомовному світі, він не міг просто закинути його.

Макс повернувся в свій притулок. Йшов серпень, повернулася спека, температура на вулиці перевищувала 90 градусів (32 градуси за Цельсієм) та ще вище в його студії. Процесор погрожував перегрітися і згоріти. Він повернувся до вентиляторів, сів за клавіатуру і почав працювати, преключившись на особистості Digits і Aphex.

Він увійшов на Carders Market і від імені Digits залишив повідомлення, що передає пристрою для створення дампів одного з адміністраторів з ніком Unauthorized. Потім від імені Aphex, він повідомив, що йде з кардинга і продає Carding Market. Він залишив повідомлення повисіти кілька хвилин і вимкнув сайт. Коли він знову включив його, Achilous, один з адміністраторів в Канаді, вже став наглядачем. Макс створив нову, основну запис для себе «Admin» щоб допомогти новому злодієві в законі від Carder Market в перехідний період.

Він продовжував працювати над стратегією відходу від справ, коли особисте повідомлення з'явилося на екрані. Це був Сило, Канадський кардер, який завжди безуспішно намагався зламати Макса. Макс відстежив його і ідентифікував як Ллойда Лиска в Бритакской Колумбії. Він підозрював, що Лиск інформатор.

Повідомлення було дивним, довге пропозицію про дурних помилках новачків. Але Сило сховав всередині друге повідомлення, яке складається з дев'яти великих заголовних букв. Вони з'єднувалися в «MAX VISION.»

Просто припущення, подумав Макс. Сило не може нічого знати. Це було просто припущення.



Днем пізніше того, як Макс оголосив про своє відсторонення, агент секретної служби Меліса Маккензі і федеральний прокурор з Піттсбурга прилетіли в Каліфорнію, щоб зв'язати деякі кінці. Розслідування було майже закінчене. Секретна служба отримала контактний email адресу Digits'a з відділу поліції Ванкувера — підручні Сило.

Макс використовував електронну пошту від Канадського провайдера Hushmail, який надавав високий рівень безпеки та шифрування, використовуючи Java-аплет, який розшифровував користувальницькі повідомлення прямо на їх PC, замість серверів компанії.

В теорії, місце розшифровки повідомлень гарантує, що навіть Hushmail не зможе отримати доступ до секретного ключа або вхідних повідомлень користувача. Компанія відкрито продає послугу, як спосіб обійти спостереження ФБР.

Але Hushmail, так само як і e-gold, був черговим сервісом, дружнім до криміналу, і перебував під розробкою спецслужб. Агенства США і Канади отримали спеціальний ордер від верховного суду Британської Колумбії, який змусив представників Hushmail саботувати власну систему і скомпромитировать ключі шифрування окремих цілей. Тепер у федералів була електронна пошта Макса. У той же час агентство знайшло Tea, що живе в Berkley на випробувальному терміні. Виявилося, що вона була спіймана на використанні подарункової картки з Арагона в Apple Store Эвервиля, місяць. Це було тренувальне завдання для одного з нових рекрутів Кріса, але Tea ніколи раніше не обналичивала, і коли вона додала Power Book в її Ipod замовлення, її заарештували разом з новеньким стажистом. Прагнучи уникнути великих проблем вона розповіла секретній службі все, що знала.

Між тим секретна служба почала окремо фізично спостерігати за Максом. Від Werner Janer's розкрилося для Mularski що дівчину Макса звуть Charity Majors. Публічні записи видали її адресу, а аналіз банківської виписки показав, що у неї був спільний з Максом рахунок. Секретна служба вирахувала будинок і в підсумку сіла на хвіст Максу в Oakwood Geary.

Електронне спостереження підтвердило, що Макс діяв з Oakwood. ФБР отримало в суді секретний ордер, що дозволяє електронне стеження за зв'язками по IP до помилкового Carder Market включеного трафіку в США — сучасний спосіб запису автомобільних номерів за межами міста. Кілька трассировок повернулися до клієнтів підключених у цьому ж будинку і використовують Wi-Fi.

За два тижні до цього, дівчина, агент секретної служби, під виглядом покоївки проїхала на ліфті, разом з Максом і побачила як він відкриває номер 409. Номер кімнати був останнім шматочком інформації, який був необхідний.

Була ще одна зупинка перед початком руху: Окружна чоловіча в'язниця Orange County, похмуре віддалене місце на рівнині, випалений сонцем центр Santa Ana, Каліфорнія. Маккензі і федеральний прокурор Люк Дембоски відвідали кімнату допитів, щоб зустрітися з Крісом Арагоном.

Кріс був останнім затриманим в команді округу Оранж. Клара і шестеро членів команди отримали обвинувальний вироки від шести місяців до семи років у в'язниці. Клара отримала два роки і вісім місяців. Мама Кріса доглядала за двома хлопчиками.

Після завершення підготовки Маккензі і Дембоски приступили до справи. Вони не могли нічого вдіяти з справою Кріса, але якщо б він співпрацював, то отримав би лист від уряду США, що підтверджує допомогу федерального прокурора. Це може вплинути на рішення судді під час винесення вироку. Це було все, що вони могли зробити.

Маккензі показував Крісу ряд фотографій і питав, чи впізнає він кого-небудь. Ситуація Кріса була похмурою. З його пограбуванням банку і контрабандою наркотиків, він міг потрапити під закон «трьох помилок» Каліфорнії. Це означало обов'язковий термін у двадцять п'ять років. Кріс вибрав фото Макса. Потім він розповів історія переходу Макса Вижна на темну сторону.

У середу, 5 вересня 2007 року, Макс висадив Чаріті в поштове відділення за дорученням і направив таксі в магазин CompUSA даунтауна на Маркет-стріт. Він вибрав новий вентилятор для свого процесора, повернувся в квартиру, роздягнувся і ліг на ліжко посеред купи білизни. Він провалився в глибокий сон.

Макс зав'язав з хакингом, але ще не закінчив з другої життям, після п'яти років стосунків і авантюр він не міг кинути все за ніч. Він спав, поки близько двох ночі не ударили в двері. Потім двері винесли і пів дюжини агентів увірвалися до кімнати розмахуючи зброєю і вигукуючи накази. Макс схопився і закричав.

«Тримай руки так, щоб я міг їх бачити!» — кричав агент. «Лежати!». Агент встав між Максом і його комп'ютером. Макс часто розмірковував, що в разі нападу він встигне дострибнути до сервера і встигне включити грізну надійний захист. Тепер, коли все це відбувається, він зрозумів, що пірнути до комп'ютера не варіант, якщо він не хоче щоб його розстріляли.

Самовладання повернулося до Макса. Вимкнений чи ні його комп'ютер був заблокував і шифрування було досить серйозним. Він трохи заспокоївся, агенти попросили його одягнутися і в наручниках повели по коридору.

По дорозі мімі пройшла команда з трьох чоловік, яка чекала поки секретна служба перевірить притулок Макса. Вони були федералами з Carnegie Mellon university's Computer Emergency Response Team, і прийшли для злому захисту Макса.

Це був перший випадок, коли співробітники CERT брали участь у захопленні, але обставини були особливими. Кріс Аргон розгорнув повне шифрування диска DriveCrypt, яке використовував Макс і ні агенти секретної служби ні CERT не змогли нічого відновити. Повне шифрування диска тримає весь диск зашифрованим завжди: всі файли, імена файлів, операційну систему, структуру директорій — ключ до того чим займається користувач. Без ключа дешифрування диск можна використовувати як фрісбі.

Ключ повного шифрування диска можна дістати поки комп'ютер запущений. У цій ситуації диск все ще залишався повністю зашифрованим, але ключ шифрування зберігається в пам'яті, щоб програми могли шифрувати і дешіфровивать дані з диска нальоту. Стук у двері повинен був відволікти Макса від своїх машин; якби він вимкнув їх до того як секретна служба защелкнет наручники, то навіть CERT не зможе нічого зробити — вміст оперативної пам'яті вже випарується. Але Макс був захоплений зненацька і сервера все ще працювали.

CERT провели останні два тижні розігруючи різні сценарії того з чим вони можуть зіткнутися в притулок Макса. Тепер командир мав наступний розклад: до сервера Макса підключена проводами пів дюжини жорстких дисків. Два диска були знеструмлені з вини агентів, запнувшихся про кабель, що валяється на підлозі, але сервер все ще працював, і це було важливо.

У той час як прожектора секретної служби висвітлювали загроможденную квартиру Макса, експерти-криміналісти під'їхали на машинах і почали свою роботу, використовую для зняття дампів оперативної пам'яті на зовнішнє сховище.

Далі по коридору Макс слідував за федералами, в їхні апартаменти.

Два агента за ним доглядали. Макс буде допитаний пізніше. Зараз просто сиділи з ним, розмовляючи між собою. Агент секретної служби був з місцевого відділення в Сан-Франциско; він запитував свого колегу з ФБР, де той працював.

«Я з Піттсбурга,» відповів Кейт Муларски. Макс озирнувся, щоб подивитися на Master Splyntr. Сумнівів в тому, хто виграв у війні кардерів не було.

Агент секретної служби раділа після арешту. «Я мріяла про тебе», сказала агент Меліса Маккензі по дорозі у відділення. І, побачивши підняту брову, додала: «Я маю на увазі Iceman, не Вас особисто».

Два місцевих агента були направлені в будинок Чаріті. Вони розповіли їй, що сталося і взяли в центр, щоб попрощатися з Максом. «Пробач» — сказав Макс, коли вона увійшла, — «ти була права».

Макс розговорився з агентами з місцевого відділу, намагаючись з'ясувати, за що його затримали і наскільки велика біда. Деякі з них здивувалися привітності і дружелюбності. Макс не був черствим, як вони очікували від злодія в законі, за яким полювали протягом року.

По дорозі у в'язницю Маккензі нарешті висловила здивування. Схоже ви хороший хлопець, сказала вона, все що зараз відбувається — все для вашого блага. «Але у мене є одне питання… Чому Ви нас ненавидите?»

Макс був безмолвен. Він ніколи не ненавидів секретну службу, ФБР або навіть інформаторів з Carder Market. Ось Iceman ненавидів. Але Iceman ніколи не був реальний; він був виглядом, особистістю, яку Макс одягав як костюм, в мережі. Макс Віжн ніколи нікого в житті не ненавидів.

The Hungry Programmers були першими, хто почув новини про повторний арешт Макса. Тім Спенсер запропонував відпустити Макса під заставу. Під забезпечення він мав 20 акрів землі в штаті Айдахо, як свою мрію після відходу від справ. Коли Тім почув висунуті звинувачення проти старого друга, він завагався. А що якщо він не знав Макса взагалі?

Момент сумніву пройшов і він підписав прохання. Мати Макса запропонувала закласти будинок для звільнення сина. У кінцевому рахунку це не важливо. Коли Макс прийшов на пред'явлення звинувачення у Сан-Хосе, федеральний суддя оголосив, що потрібно утримувати хакера під охороною до його прибуття в Піттсбург.

Уряд оголосив про арешт Iceman'a 11 вересня 2007. Новини досягли Carder Market і викликали шквал активності. Achilous негайно видалив всі базу постів і приватних повідомлень, не знаючи що ФБР вже володіло їй.

«Я думаю SQL база вже була скомпромитирована, коли я видаляв її, але я все одно це зробив. Думаю, Aphex б хотів цього.» Написав він. «Це форум відкритий для повідомлень, так що люди могли розібратися куди йти далі. Просто будьте уважні, особливо відкриваючи посилання. Будь ласка, постарайтеся звести загрози для всіх до мінімуму».

«Удачі, будьте пильні».

Сило переключився в свій псевдонім, щоб відзначити необґрунтоване тавро свого колишнього суперника, повішене на основі новин та роботи Макса на ФБР у часи, коли Макс був white hat. «Сумно бачити, що пішов хороший хлопець» — написав він. «Він багато чого приніс для цього місця і сцени як творець і адміністратор. Багато зробили хороший гроші на ньому.»

Але «скрысив одного разу будеш пацюком завжди» — написав він, без іронії на обличчі. «Вся ця дошка з'явилася з того, що роки тому ФБР і Aphex не домовилися про стукацтві… В результаті, він став найбільшим лицемірним прикрасою сцени.

Повернувшись за свій стіл в Піттсбурзі, Муларски одягла чорну шляпу Master Splyntr'a і приєдналася до аналізу події. Агенти ФБР були повністю впевнені, що Iceman не був інформатором, але його альтер его чекало можливості скористатися новинами про те, що Макс працював з федералами.

«Ох, а з чого я починав?» — на злорадствовала над DarkMarket, насолоджуючись моментом.

«Ще подивимося… подивимося… як на рахунок заголовка SFGate.com? І цитати «Екс-стукачу ФБР в Сан-Франциско пред'явлено звинувачення в зломі фінансових інститутів.

Хто небудь помітив, що у цьому заголовку? Ах, так, стукач ФБР. Це буде так само, як і у Gollumfun і El. Не дивно чому Iceman був для них важким завданням, він був як вони, боровся за похвалу.

Коли Макс прибув в Піттсбург, його громадський захисник спробував знову домогтися звільнення під заставу, однак суддя відмовив, після заяви прокурора про те, що у Макса є величезні запаси готівки і може легко використовувати свої контакти, щоб втекти з новим ім'ям. Щоб довести, що він вже намагався піти від федералів, вони розіграли свій козир: особисті повідомлення, відправлені Максом самому собі, що описують підроблені ID, що описують подорож і його пересування в притулок.

Макс відправив повідомлення інформатору секретної служби в Піттсбурзі, який був адміністратором Carders market протягом цілого року.

Макс зовсім не здивувався, що ним виявився Th3C0rrupted0ne.

Продовження слід

Опубліковані переклади і план публікацій (стан на 30 березня)PROLOGUE (Школярі табору GoTo)
1. The Key (Гриша, Саша, Катя, Олена, Соня)
2. Deadly Weapons (Юні програмісти ФСБ РФ, 23 сер)
3. The Hungry Programmers (Юні програмісти ФСБ РФ)
4. The White Hat (Саша, ShiawasenaHoshi
5. Cyberwar! ShiawasenaHoshi
6. I Miss Crime (Валентин)
7. Max Vision (Валентин, 14 сер)
8. Welcome to America (Alexander Ivanov, 16 сер)
9. Opportunities (jellyprol)
10. Chris Aragon (Timur Usmanov)
11. Script's Twenty-Dollar Dumps (Жорж)
12. Free Amex! Теплиця соціальних технологій
13. Siena Villa (Lorian_Grace)
14. The Raid (Жорж)
15. UBuyWeRush (Ungswar)
16. Operation Firewall (Жорж)
17. Pizza and Plastic (готове)
18. The Briefing (Жорж)
19. Carders Market (Ungswar)
20. The Starlight Room (Artem TranslationDesigner Nedrya)
21. Master Splyntr (Ungswar)
22. Enemies (Alexander Ivanov)
23. Anglerphish (Жорж)
24. Exposure (+)
25. Hostile Takeover (fantom)
26. what's in Your Wallet? (done)
27. Web War One (Lorian_Grace ?)
28. Carder Court (drak0sha)
29. One Plat and Six Classics (+)
30. Maksik (Гнат Єршов)
31. The Trial (Богдан Жур)
32.The Mall (Shuflin)
33. Exit Strategy (r0mk)
34. DarkMarket (Валера ака Діма)
35. Sentencing (comodohacker+)
36. Aftermath (ex-er-sis ?)
EPILOGUE


Джерело: Хабрахабр

0 коментарів

Тільки зареєстровані та авторизовані користувачі можуть залишати коментарі.