Підпільний ринок кардерів. Переклад книги «KingPIN». Глава 32. «The Mall»

У розділі 32 розповідається, як легко попастися в руки поліції, якщо бути необережним.

Кевін Поульсен, редактор журналу WIRED, а в дитинстві blackhat хакер Dark Dante, написав книгу про «одного свого знайомого».

У книзі показується шлях від підлітка-гика (але при цьому качка), до запеклого киберпахана, а так само деякі методи роботи спецслужб по затриманню хакерів і кардерів.

Квест з перекладу книги розпочався влітку в ИТишном таборі для старшокласників — «Шворінь: школярі переводять книгу про хакерів», потім до перекладу підключилися і Хабраюзеры і навіть трохи редакція.

Глава 32. «The Mall»

(за переклад спасибі Shuflin )

Кріс загнав Тахо в гараж торгового центру Fashion Island на пляжі Ньюпорт, припаркувався, вийшов зі своїм новим партнером, двадцяти трьох річним Гаєм Шитрид. Вони вирушили до Bloomingdale з підробленими картками American Express у гаманцях.

Шитрид з Ізраїлю — красень, грає на гітарі, і улюбленець дівчат, якого Кріс зустрів, займаючись кардингом. Він проводив махінації з скіммінгу в Майамі, набираючи професійних стриптизерок, забезпечуючи їх неймовірно маленьким пристроєм для копіювання інформації з магнітної картки клієнтів. Коли менеджери стриптиз клубу дізналися про це, йому довелося в поспіху покинути місто. Шитрид зупинився в Каліфорнії, де Кріс і підібрав його, забезпечивши підробленими документами, орендованій машиною і житлом у Арчстоуне. Після вони відправилися по магазинах.

Тепер Кріс був близький, так близький, щоб зіскочити. Його дружина Клара, привнесла на eBay $780,000 трохи більше ніж за три роки: 2609 жіночих сумочок, айподів, годин від Michele та одягу від Juicy Couture. У неї була людина з прислуги, що працює двадцять годин на тиждень, який займався лише тим, що доставляв їй речі, куплені не за свої гроші. Кріс підкидав до цього гроші з продажу пластику і новинок на кардерском ринку — область, яку не зачепила прискіпливими перевірками Th3C0rrupted0ne.

Він відчував, що Макс не дотримувався того самого плану «Whiz List»: набрати круглу суму і звалити. Зрештою, він зрозумів, що той і не збирався йти. Йому подобалося займатися хакерством, це все що він хотів робити. До біса його. У Кріса був свій запасний план. Він вклав прибуток підприємство для Клари, компанія з виробництва стильного джинсового одягу Trendsetter USA, на яку вже працювало кілька штатних співробітників в приємних яскравих офісах Алисо Велья. У підсумку, він був упевнений, що це буде приносити прибуток і на сто відсотків законно.

До тих пір він буде зайнятий.

Шитрид був завзятим модником, і вони вже розтратили частину награбованого на чоловічу одяг для нього. На цей раз вони були зосереджені. Увійшли в наповнений прохолодним повітрям Bloomingdale і пробіглися по рядах з жіночими сумочками, які перебували на невеликих поличках уздовж стіни під окремими лампами, наче музейні експонати. Кожен прихопив за кілька зразків, і вони відправилися на касу. Після проведення кредитних карт кілька разів вони попрямували до дверей з сумочками на суму $13,000 в руках.

Кріс порушив власні правила, увійшовши в магазин власноруч, адже його зграя швидко збідніла. Ненсі, яка допомагала облаштувати новий безпечний будинок для Макса, переїхала в Атланту, лише зрідка знімаючи гроші. Ліз ставала параноїком, постійно звинувачуючи Кріса, що той її кинув. Її невдоволення обґрунтовувалося в дріб'язкових відомостях, написаних від руки, що складалися в суму, яку Кріс був їй повинен за кожне їх поява в магазині: $1,918 з поїздки в Лас-Вегас, $674 за айподи та GPS системи, $525 за 4 сумочки вартістю $1,750. У графі «Виплачено мені» скрізь красувалися нулі. Між тим, його новобранець – Сара, ухилялася від дорогих речей, хоча все ще була придатна для деяких доручень. На день Святого Валентина вона купила подарунки для дівчини і дружини Кріса.

Через попиту на продаж, спроб почати легальний бізнес і повернути до життя свою зграю, Крісу здавалося набагато більш розумним платити іншим за виробництво пластику. Він зустрів Фредеріка Віго на UBuyWeRush. Віго шукав способи виплатити $100,000 мексиканської мафії, після того, як погодився на цю суму за імпорт контрабанди хвойника з Китаю, яка була перехоплена на кордоні. Кріс знайшов для нього роботу. Обладнання для підробок було переміщено з чайного будиночка в офіс Віго в Нортріджы, і один з подільників Кріса їздив до нього пару разів в тиждень щоб забрати свіжу партію новоспечених кредитних карт, виплачуючи 10$ за кожну.

Кріс і Гай покинули Bloomingdale і неспішним темпом підходили до машини. Кріс відкрив багажник і поклав покупки серед дюжини однотонних коричневих пакетів з торгового центру, наваливавшихся один на одного. Кожен був сповнений гаманців, годин і трохи чоловічим одягом. Закрив багажник і сів у машину, обдумуючи наступне місце, куди вони могли б податися.

Вони все ще обговорювали це, коли патрульна машина поліцейських заїхала на стоянку. Зупинившись поруч з ними, з неї вийшло два офіцери у формі поліцейського департаменту пляжу Ньюпорт.

Серце пішло в п'яти. Ще один арешт.

Поліцейські відвезли їх в ділянку, яка знаходилася далі по дорозі від торгового центру, обшукали машину, де виявили 70 кредитних карт і трохи екстазі і ксанакса. Після зняття відбитків Кріса супроводили в кімнату для дізнання, де детектив Боб Уотс зачитав йому права і віддав на підпис.

Кріс підписав і почав ту ж саму історію, яка допомогла йому вибратися з серйозних неприємностей у Сан-Франциско кількома роками раніше. Він крадькома підтвердив своє ім'я та визнав з помітною досадою використання підроблених карт у Bloomingdale і ще деінде. Розповів, що це була ціла організація. Він працював у сфері застави нерухомості і сильно постраждав, коли ринок нерухомості впав. Тоді він і був найнятий поширювати кредитки за невеликий відсоток головою Каліфорнійської бандою кардерів і був лише перевізником.

Такий розклад був знайомим Уотсу, який не раз ловив дрібних шісток, які займалися переведенням в готівку. Це пояснювало непрофесійний наліт у Bloomigdale, зібрав дамських сумочок на тисячі доларів за раз. Охорона цього центру не хотіла ображати відвідувачів тому, коли в магазині з'являлися підозрілі особи, вони зазвичай дзвонили Уотсу або його партнерам, які влаштовували акуратні перевірки, зупиняючи машини під приводом порушення прав дорожнього руху щоб перевірити підозрюваних поза магазину. Якщо виявлялися невинними, вони і думати не могли, що це працівники магазину викликали поліцейських. Поведінка Шитрида і Кріса, однак, було настільки кричущим, що у співробітників магазину не було ніяких сумнівів. Охорона викликала поліцію прямо, щоб не дати цим особам покинути паркувальне місце.

Однак Уотс не купився на історію Кріса Арагона про його важку долю. Він був детективом всього вісім місяців, але поліцейським вже сім років. Перша річ, яку він зробив, коли привели Арагона – пробив його по базі і з'ясував, що його нелегальна діяльність брала свій початок ще в сімдесятих, і, технічно, він перебував на умовному терміні з його останнього арешту в Сан-Франциско за підробку кредитних карт.

Уотс з'ясував, що це і є лідер, який зараз сидить в камері. Він поспіхом домігся ордера на обшук і приєднався до інших детективам і поліцейським, які виїхали за єдиним адресою, який був знайдений по Крісу – Trendsetter USA. Один погляд на здивовані обличчя співробітників фірми, під час розтину показав Уотсу, що вони невинні. Після опитування один з робочих вказав, що їх бос, Клара, в головній будівлі вела справи з eBay.

Уотс розкрив сховища і вилучив вміст: 31 жіноча сумка, 12 нових цифрових камер Canon PowerShot, кілька GPS навігаторів TomTom, органайзерів Palm і айподи, все в запечатаних коробках.

Клара увійшла в офіс в середині обшуку і була тут же заарештована. В її сумочці Уотс знайшов кілька комунальних рахунків за адресою на пляжі Капістрана, всі на різні імена. Вона неохоче зізналася, що живе там і була сильно розчарована, коли Уотс повідомив, що це наступна його зупинка.

З ключами від будинку Клари і новим ордером на обшук детективи під'їхали до будинку Арагона і почали пошуки. В домашньому офісі Кріса вони знайшли відкритий сейф у комірчині. Всередині було два пронумерованих пластикових чеха з підробленими картами. У кімнаті було більше таких карт, пов'язаних гумками і захованих в тумбочці. MSR206 перебував на полиці в загальній кімнаті, а в прилеглому гаражі, поруч з тренажером, лежала коробка з сумочками.

image

Крім кухні та ванних єдиним місцем без доказів залишалася спальня хлопчаків. Лише дві двоспальні ліжка пліч-о-пліч і кілька м'яких звірів і іграшок.

На всі розмови Кріса про те, що шахрайство з кредитними картами є злочином без жертв, він не врахував двох найбільш вразливих. Їм було чотири і сім років, і їхній тато не повернувся додому.

Продовження слід

Опубліковані переклади і план публікацій (стан на 24 березня)PROLOGUE (Школярі табору GoTo)
1. The Key (Гриша, Саша, Катя, Олена, Соня)
2. Deadly Weapons (Юні програмісти ФСБ РФ, 23 сер)
3. The Hungry Programmers (Юні програмісти ФСБ РФ)
4. The White Hat (Саша, ShiawasenaHoshi
5. Cyberwar! ShiawasenaHoshi
6. I Miss Crime (Валентин)
7. Max Vision (Валентин, 14 сер)
8. Welcome to America (Alexander Ivanov, 16 сер)
9. Opportunities (jellyprol)
10. Chris Aragon (Timur Usmanov)
11. Script's Twenty-Dollar Dumps (Жорж)
12. Free Amex! Теплиця соціальних технологій
13. Siena Villa (Lorian_Grace)
14. The Raid (Жорж)
15. UBuyWeRush (Ungswar)
16. Operation Firewall (Жорж)
17. Pizza and Plastic (готове)
18. The Briefing (Жорж)
19. Carders Market (Ungswar)
20. The Starlight Room (Artem TranslationDesigner Nedrya)
21. Master Splyntr (Ungswar)
22. Enemies (Alexander Ivanov)
23. Anglerphish (Жорж)
24. Exposure (+)
25. Hostile Takeover (fantom)
26. what's in Your Wallet? (done)
27. Web War One (Lorian_Grace ?)
28. Carder Court (drak0sha)
29. One Plat and Six Classics (+)
30. Maksik (Гнат Єршов)
31. The Trial (Богдан Жур)
32. The Mall (Shuflin)
33. Exit Strategy (done)
34. DarkMarket (Валера ака Діма)
35. Sentencing (comodohacker+)
36. Aftermath (ex-er-sis ?)
EPILOGUE


Джерело: Хабрахабр

0 коментарів

Тільки зареєстровані та авторизовані користувачі можуть залишати коментарі.