Підпільний ринок кардерів. Переклад книги «KingPIN». Глава 31. «Суд»

31 главі описується кейс, як спецслужби обчислюють кардерів по метаданих.

Кевін Поульсен, редактор журналу WIRED, а в дитинстві blackhat хакер Dark Dante, написав книгу про «одного свого знайомого».

У книзі показується шлях від підлітка-гика (але при цьому качка), до запеклого киберпахана, а так само деякі методи роботи спецслужб по затриманню хакерів і кардерів.

Квест з перекладу книги розпочався влітку в ИТишном таборі для старшокласників — «Шворінь: школярі переводять книгу про хакерів», потім до перекладу підключилися і Хабраюзеры і навіть трохи редакція.

Друге дихання «квест з перекладу книги» отримав завдяки компанії Edison.

Глава 31. «Суд»

(за переклад спасибі Богдану Журу aka K3lwiN )

Кардер з Лонг-Айленда Джонатан Джианноне, з яким Макс і Кріс познайомилися, коли він був тінейджером, зберігав таємницю від усіх.

В день, коли Макс своїм сайтом поглинув усіх конкурентів, агенти Таємної служби заарештували Джианноне в будинку його батьків за продаж декількох дампів Макса Бретту Джонсону, інформатору Таємної служби під ніком Gollumfun. Джианноне випустили під заставу, але про своє проколі він нікому не сказав. Він вважав це черговий дрібною неприємністю. Зрештою, ну що йому загрожувало за продаж двадцяти дев'яти дампів?

Враження зміцнилося після того, як вже через місяць після арешту суд Південної Кароліни зняв з нього заборону на переміщення. Джианноне тут же полетів у аеропорт Окленда за покупками, де його зустріла Теа. Вони каталися по шосе вздовж тихоокеанського узбережжя, вона купувала йому піцу в Fat Slice на Берклиз Телеграф Авеню. Джианноне здавався їй кумедним — хвалькуватий білий хлопець з кучерявим волоссям і пристрастю до хіп-хопу, який хвалився, що побив футболіста з Нью-Йорк Джетс під час бійки в місцевому барі. Тепер у них з'явилося щось спільне: Кріс перервав контакти з Джианноне незадовго до арешту, а Теа сказав повернутися до затоки Сан-Франциско, щоб вона не створювала проблем у відносинах Кріса. Він позбавився від них обох.

Кріс подзвонив Теа коли вони гуляли і дуже здивувався, коли дізнався що Джианноне теж в місті. Він попросив передати телефон Джанноне.

— Тягаєш моїх дівчат по вечірках? — поцікавився Кріс, злий від того, що Джианноне будує відносини з кимось із його людей. Це могло серйозно зашкодити його команді обналічки.

— Ні, просто випадково опинився в місті і вирішив з нею побачитися, — відповів Джианноне

Це був останній телефонна розмова Джанноне з Крісом. Джанноне відправився додому. Він підтримував зв'язок з Теа, і кілька місяців потому попередив, що краще з ним поруч не показуватися. Він підозрював, що в поїздці до затоки Сан-Франциско за ним стежили.

— У мене зараз проблеми, — сказав Джианноне
— Які саме? — запитала Теа. Джианноне подобався такий дух небезпеки.
— Мене судять на наступному тижні.

Судові засідання у справах федерального кримінального права проводяться рідко. У надії хоч трохи зменшити величезні тюремні терміни, встановлювані жорсткими нормативними документами, більшість підозрюваних визнають провину до суду, а то і зовсім погоджуються на роботу інформатора. Так було закрито 86% справ у 2006 році, коли відбулося слухання по справі Джианноне. Ще в дев'яти відсотках випадків звинувачення були зняті з підозрюваних до суду, зазвичай з-за незначності справи і ризику його програти. Як тільки засідання почалося — шанс на виправдувальний вирок дорівнював приблизно одному з десяти.

Джианноне такий розклад влаштовував. Далеко не кожна справа спирається на розслідування, яке проводив діючий кіберзлочинець. Бретт «Gollumfun» Джонсон після розкриття Джианноне вже четвертий місяць провертав свою схему з податками по всій країні, побувавши в Техасі, Арізоні, Нью-Мехіко, Лас-Вегасі, Каліфорнії і Флориді, де його і заарештували в Орландо з рюкзаками набитими доларами, загальною сумою трохи менше $200 000. Виступати свідком з боку обвинувача він не міг.

Судовий пристав роздав блокноти і ручки дванадцяти присяжних, прокурор недбалим тоном почав вступну промову:
— Я обожнюю Інтернет, — сказав він. — Інтернет — чудова штука! З його допомогою ми можемо знаходити собі розваги, отримувати знання, дивитися відео, грати в ігри. Можемо купувати речі. Для цього є eBay, там можна купувати товари, як на аукціоні. Там продається все, про що тільки можна подумати. Однак, пані та панове, у Інтернету є інша сторона, про яку ми не любимо згадувати. Темна виворіт, де купують, продають і обмінюють не шмотки і брязкальця. Там продають, купують і обмінюють людські життя… Сьогодні ви побачите цю сторону Інтернету і, запевняю вас, більше не поглянете на Інтернет по-старому.

Засідання тривало три дні. Прокурор одразу ж позбувся Бретта Джонсона, визнавши Gollumfun'а брехуном, зрадили своїх кураторів з Таємної служби. Тому уряд не допустив його до дачі показань. В якості основного «свідка» виступали логи чатів Джианноне з інформатором, і ці записи говорили самі за себе.

Адвокат Джианноне намагався очорнити логи. «Машини іноді помиляються». Він звернув увагу суду на те, що вкрадені кредитні картки не були використані в злочинних цілях і що постраждалих не було. Він нагадав, що від дій його підзахисного ніхто не помер і не поніс фізичної шкоди.

Після одного дня обговорень суд виніс вердикт: винен. Так завершилося перше в історії федеральне засідання у справі про кардинговом підпілля. Суддя зажадав укласти Джианноне.

Тижнем пізніше Джианноне вивели з його камери у в'язниці Лексінгтон Кантрі. Біля виходу з в'язниці, у двох сталевих дверей, які відділяли його від волі, він помітив агентів Таємної служби. Він їх упізнав — ці двоє курирували Джонсона і виступали обвинувачами на суді по справі Джианноне.

— Ми хочемо знати, хто такий Iceman, — сказав один з них.
— А хто такий Iceman? — з невинним виглядом запитав Джианноне.

Агенти дали зрозуміти, що становище серйозне. Iceman погрожував вбити президента. Джианноне зажадав свого адвоката і агенти тут же йому подзвонили. Юрист порекомендував погодитися на інтерв'ю, сподіваючись на поблажливість до свого підзахисного.

Наступні три тижні Джианноне постійно возили з в'язниці на допити в той же самий офіс, де Gollumfun планував операцію по його затриманню. На відміну від більшості кардерів, Джианноне не збирався нікого видавати і вимагав проведення засідання. Однак тепер його чекає тюремне ув'язнення терміном на п'ять років. А йому було всього двадцять один рік.

І Джианноне розповів їм усе, що знав: Iceman жив у Сан-Франциско, непогано торгував дампами карт, іноді продавав товар під псевдонімами Digits і Generous. Щоб замітати сліди — зламував мережі Wi-Fi. Його російським перекладачем була жінка з Монголії по імені Теа. Найважливіше — у нього був діловий партнер по імені Крістофер Арагон з Орандж Кантрі, Каліфорнія. Вам потрібен Iceman? Знайдіть Кріса Арагона.

Ці відомості сполохали всіх, хто брав участь у розшуку Iceman'а. Коли Кейт Муларски ввів ім'я Кріса Арагона в систему управління справами ФБР, він знайшов звіт Вернера Джанера за 2006 рік, де постачальник дампів для Кріса був описаний як високий чоловік з волоссям, забраними в хвіст, по імені «Хакер Макс.» Далі — більше. У грудні 2005 року Джефф Норминтон був заарештований при отриманні грошового переказу від Джанера на ім'я Арагона. Джефф розказав про те, що після звільнення з Кріса Тафт, він познайомив його з суперхакером по імені Макс Батлер. Проводив допит агента більше цікавила схема шахрайства з нерухомістю та на тему злому він більше питань не поставив.

Тепер Муларски і його конкуренти з Таємної служби знали ім'я. Показання Джанноне його підтверджували. Iceman розповідав Джианноне, що його підозрювали в розкраданні вихідних кодів Half-Life 2. Муларски запустив новий пошук і знайшов ордери на обшук у цій справі, і їх виявилося всього два: проти Кріса Тошока і проти Макса Рея Батлера.

Особистість Iceman'а була захована в урядових комп'ютерах все це час. Джианноне допоміг агентам цю інформацію знайти.

Однак довести особистість Iceman'а виявилося складніше, ніж встановити. У федералів було достатньо даних для складання ордера, але вони не знали розташування притулку Макса. Гірше того — Джианноне підказав, що Iceman використовує DriveCrypt. Це означало, що навіть якщо вони з'ясують адресу, їм не вдасться витягти ніяких доказів з жорстких дисків. Вони винесли двері в будинок Макса, і вже через добу він би вийшов з зали суду, відпущений під заставу або під розпис. А потім, скориставшись міжнародною мережею з виготовлення підроблених документів, Макс міг випаруватися, і ніхто нічого про нього більше не почув.

Перш ніж робити наступний крок, їм треба було все ретельно обміркувати. Муларски вирішив, що ключем був Кріс Арагон. Завдяки Норминтону вони знали все про грошових переказах і схемою шахрайства з нерухомістю, на яких він заробив п'ятьма роками раніше. Якщо натиснути цим на Арагона, його можна було змусити до співпраці проти Макса.

В цей час нічого не підозрюючи Макс під ніком Aphex продовжував своє цілодобове управління Carders Market. Не те, щоб новий нік когось обдурил. Він не стримався і, так само як Альпініст, став поливати брудом керівників DarkMarket і поширювати знайдені ним докази проти Master Splyntr. Його вражало, що так багато людей йому не вірять. «DarkMarket розробили і містили люди з NCFTA і ФБР, врешті-решт!»

Th3C0rrupted0ne підтримав Макса і відмовився від свого статусу на DarkMarket щоб адмініструвати форум Макса, присвячуючи сайту по 14 годин на день. Але Макс не довіряв йому. Було добре відомо, що C0rrupted жив в Піттсбурзі, де базувався і NCFTA.

Макс придумав нову схему для виявлення можливих «кротів» і випробував її на кардере в березні, заявивши, то давно співпрацює з терористичним угрупуванням і «ми подумуємо в ці вихідні зачинити президента Буша». За задумом Макса, якщо C0rrupted був федералом, він став би відмовляти його, або намагався дізнатися у Макса всі деталі.

Відповідь Th3C0rrupted0ne трохи заспокоїв Макса:
— Удачи з цим президентським справою. Прихлопни заодно і віце-президента, він такий же хлющ.

Над форумом доводилося багато працювати. Carders Market тепер надавав послуги більше дюжини продавців: DataCorporation, Bolor, Tsar Boris, Perl і RevenantShadow продавали номери кредиток і коди CVV2 до них, здобуті в США, Канаді і Британії; Yevin торгував каліфорнійськими водійськими посвідченнями; Notepad пропонував перевірку валідності дампів за невелику суму; Solid Snake переміщував дампи США і Канади; Voroshilov пропонував злодіям особистостей послуги пошуку номери соціального страхування і дати народження по імені жертви; DelusionNFX продавав зламані облікові записи онлайн-банків; Illusionist займався на Carders Market тим же, що раніше робив Jils: продавав, бланки офіційних паперів і зображення кредитних карт; Imagine конкурував з EasyLivin' в угодах з пластику.

Макс намагався чітко контролювати, хто-то з кардерів навіть бурчав про «военизированность.» В ті часи, коли він був white hat'ом, він цінував чесність, але нікому не давав особливого статусу, навіть самим близьким союзникам.

У квітні C0rrupted підготував відгук про якість останніх версій бланків і карт, які продавав Кріс. Якість була не дуже: наприклад, смуги для підпису були надруковані прямо на картах, доводилося писати на них маркером. Він оцінював таке на 5 з 10, але спочатку вирішив запитати у Макса, чи варто розкривати цю проблему.

— Я знаю, ти добре знайомий з Easylivin' і хотів запитати — чи варто постити такий відгук або це буде занадто грубо?
— Пиши правду, я думаю. Якщо зможеш — приклади фотографії, — написав Макс — Ми знайомі, але правда важливіше. Якщо його покривати — він продовжить продавати паршиві (блін, невже настільки паршиві?) товари, це позначиться на тобі і взагалі всім Carders Market.

Поганий відгук міг вдарити по кишені Кріса. Але коли справа доходила до якості його підпільного сайту — Макс не вагався.

Продовження слід

Опубліковані переклади і план публікацій (стан на 22 березня)PROLOGUE (Школярі табору GoTo)
1. The Key (Гриша, Саша, Катя, Олена, Соня)
2. Deadly Weapons (Юні програмісти ФСБ РФ, 23 сер)
3. The Hungry Programmers (Юні програмісти ФСБ РФ)
4. The White Hat (Саша, ShiawasenaHoshi
5. Cyberwar! ShiawasenaHoshi
6. I Miss Crime (Валентин)
7. Max Vision (Валентин, 14 сер)
8. Welcome to America (Alexander Ivanov, 16 сер)
9. Opportunities (jellyprol)
10. Chris Aragon (Timur Usmanov)
11. Script's Twenty-Dollar Dumps (Жорж)
12. Free Amex! Теплиця соціальних технологій
13. Siena Villa (Lorian_Grace)
14. The Raid (Жорж)
15. UBuyWeRush (Ungswar)
16. Operation Firewall (Жорж)
17. Pizza and Plastic (готове)
18. The Briefing (Жорж)
19. Carders Market (Ungswar)
20. The Starlight Room (Artem TranslationDesigner Nedrya)
21. Master Splyntr (Ungswar)
22. Enemies (Alexander Ivanov)
23. Anglerphish (Жорж)
24. Exposure (+)
25. Hostile Takeover (fantom)
26. what's in Your Wallet? (done)
27. Web War One (Lorian_Grace ?)
28. Carder Court (drak0sha)
29. One Plat and Six Classics (+)
30. Maksik (Гнат Єршов)
31. The Trial (Богдан Жур)
32. The Mall (Shuflin+)
33. Exit Strategy (done)
34. DarkMarket (Валера ака Діма)
35. Sentencing (comodohacker+)
36. Aftermath (ex-er-sis ?)
EPILOGUE


Джерело: Хабрахабр

0 коментарів

Тільки зареєстровані та авторизовані користувачі можуть залишати коментарі.