Підпільний ринок кардерів. Переклад книги «KingPIN». Глава 18. «Briefing»

Кевін Поульсен, редактор журналу WIRED, а в дитинстві blackhat хакер Dark Dante, написав книгу про «одного свого знайомого».

У книзі показується шлях від підлітка-гика (але при цьому качка), до запеклого киберпахана, а так само деякі методи роботи спецслужб по затриманню хакерів і кардерів.

Квест з перекладу книги розпочався влітку в ИТшном таборі для старшокласників — «Шворінь: школярі переводять книгу про хакерів», потім до перекладу підключилися і Хабраюзеры і навіть трохи редакція.

Друге дихання «квест з перекладу книги» отримав завдяки компанії Edison.

Розділ 16. Брифінг

(за переклад спасибі paxapy)

У конференц-залі неподалік від Вашингтона настінний монітор показував два десятки чоловічих осіб. Деякі з них хмурились для знімка в камері, інші посміхалися для паспортного фото. Пара хлопців виглядали як підлітки, ледь досягли статевого дозрівання, інші були старше, виглядали неохайно і відштовхуюче.

Кілька агентів ФБР, в костюмах і краватках, зібравшись навколо столу, дивилися на обличчя міжнародного комп'ютерного підпілля. Для одного з них багато речей раптово наповнилися змістом.

imageУ свої тридцять п'ять, Дж Кейт Муларски (J. Keith Mularski) протягом семи років працював агентом ФБР. Але у відділі комп'ютерних злочинів він був всього чотири місяці і йому належало багато чому навчитися. Доброзичливий і з хорошим почуттям гумору, Муларски хотів стати агентом ФБР з першого курсу Вестмінстерського коледжу в Пенсільванії, коли до них у клас прийшов для бесіди рекрут з бюро. Він залишався у кваліфікаційному аркуші навіть коли йому доводилося працювати на більш прозаїчних посадах від продавця меблів в Пітсбурзі до операційного менеджера національної мережі меблевих магазинів, з п'ятдесятьма співробітниками в підпорядкуванні у чотирьох магазинах.

У 1997, після восьми років очікування, він нарешті вирішив що готовий для ФБР. Після року перевірок і шістнадцяти тижнів навчання в академії ФБР в Квантіко, він був приведений до присяги в якості агента у липні 1998.

За однією з традицій бюро, після випуску новоспечені агенти повинні були пронумерувати всі місцеві офіси ФБР у порядку переваги для працевлаштування. Він поставив свого рідного Питсбургу перший номер — це було місце, де Муларски виріс, пішов у школу і зустрів свою дружину. Його шанси потрапити туди зникли в наступному місяці, коли терористи бомбили посольства США в Кенії і Танзанії. Досвідчені агенти ФБР були відіслані з Вашингтона для проведення розслідувань і Муларски був одним з п'ятнадцяти новобранців, відправлених на вакантні місця в столиці — місті, який був у списку під номером тридцять два.

Досить швидко Муларски перейшов від управління меблевими магазинами до роботи над деякими з найбільш важливих і значущих розслідувань ФБР. Коли в 1999 передавальний пристрій було знайдено в офісі на верхньому поверсі штаб-квартири Держдепартаменту, він був у команді, яка виявила російського дипломата, який приймав сигнал зовні. У 2001 він допоміг вистежити Роберта Хансена, агента контррозвідки, який протягом двадцяти років займався шпигунством для КДБ і ФСБ.

Це була запаморочлива робота, але секретність дратувала Муларски: його робота була цілком таємною і він не міг говорити про неї ні з ким — навіть з дружиною. Так що коли штаб-квартира почала шукати двох досвідчених агентів для запуску амбітної ініціативи в області кіберзлочинів у Пітсбурзі, він побачив шанс потрапити додому і вийти з тіні одночасно. Його нова робота була вже не в офісі ФБР. Він був призначений на посаду в офісі некомерційної організації, яка називалася National Cyber Forensics and Training Alliance. NCFTA була заснована банками та інтернет-компаніями кілька років раніше, щоб відстежувати і аналізувати випадки шахрайства проти клієнтів, здебільшого фішингу. Робота Муларски не складалася з розбору окремих епізодів, так як кожен з них був занадто малий, що б перевищити по сумі поріг ФБР — $100,000. Замість цього він відстежував тенденції атак, які могли б вивести на винуватця — одного або групу хакерів, відповідальних за велику кількість кіберзлочинів. Потім він відправляв результат в місцеві офіси ФБР і таким чином йому вдавалося передати розслідування далі.

Це був лише збір інформації — нудне, але цікаве заняття. Муларски не брав участі в справах і ніколи не отримував задоволення від надягнутих на поганого хлопця наручників. Зате вперше за сім років він міг поговорити з дружиною про свою роботу за вечерею.

Нарешті, він повернувся в столицю на свій перший брифінг на тему махінацій з картами. На чолі кімнати стояв поштовий інспектор Грег Крэбб, щільний чоловік з втомленими очима, працював у поштовому офісі міжнародного шахрайського відділення. Крэбб потрапив в кримінальну сферу 2002 під час відстеження програмного забезпечення для кардинга. З тих пір він побував у двадцяти п'яти країнах, де, працюючи з місцевою поліцією, йому вдалося зібрати велику кількість персональних даних членів зростаючого співтовариства хакерів: никнеймы, IP-адреси, листування і поштові повідомлення більш ніж двох тисяч осіб. Він став головним експертом уряду в цій області, але скоро ступінь його значущості стала загрожувати його безпеки. Так він прийшов у ФБР за допомогою.

Брифінг для півдюжини агентів ФБР проходив у непоказному Калвертоне, в офісі, де бюро проводило свою операцію по боротьбі з дитячою порнографією. Поштовий інспектор говорив з середньо-західним акцентом, не кваплячись, ніби зважуючи кожне слово як посилку, розповідав історію сцени кардинга: «CardersLibrary» породила «CarderPlanet», легенда про «King Arthur», вплив росіян і українців, зліт і падіння «Shadowcrew». Він витягнув скріншот «CarderPlanet», що б показати структуру підпілля: операційний сайт був «доном».

Адміністратори — «капо». Це була метафора з використанням інтуїтивно зрозумілих агентам ФБР термінів: хакери були нової мафією.
Операція «Firewall», за словами Крэбба, залишила кардерів у розсіяному, параноїдальному і дезорганізованому стані. Але вони зуміли відновитися. До того ж, у випадку з «Shadowcrew», не було єдиного об'єкта для переслідування. Замість цього стало виникати велика кількість більш дрібних нових форумів. Крэбб не сказав цього, але спецслужби лише «ввели» кардерам половинну дозу пеніциліну вижили стало більше і вони стали «иммунны» до подібних впливів.

Муларски ловив кожне слово. За той невеликий час, який він провів у NCFTA, йому доводилося працювати лише з сирими даними, спливаючими з підпілля: посилання на никнеймы, зашифровані повідомлення, форуми. Це все починало сходитися тепер. Кардери знову почали самоорганізовуватися. Коли Крэбб закінчив свій виступ і інші агенти почали збиратися, Муларски підійшов до інспектора і з ентузіазмом простягнув йому руку. «Це був захоплюючий матеріал». Вимовив він. «Я хотів би працювати з вами. Я хотів би стати вашим партнером.»

Крэбб був дуже здивований такою пропозицією. За його досвідом, куди більш типовим для агента ФБР було б щось на кшталт “Давайте мені всю вашу інформацію. Спасибі, до побачення." Він зустрівся з Муларски і його начальником у приватному порядку для більш ретельного викладу наявної інформації.

Муларски повернувся в Пітсбург, але думки її блукали. Він думав, що залишив позаду світ російських шпигунів, подвійних агентів і досконалої секретності. Він помилявся. І його безпечна розмірене нова робота виявилася під загрозою.

Продовження слід

Опубліковані переклади і план публікацій (стан на 1 грудня)PROLOGUE (Школярі табору GoTo)
1. The Key (Гриша, Саша, Катя, Олена, Соня)
2. Deadly Weapons (Юні програмісти ФСБ РФ, 23 сер)
3. The Hungry Programmers (Юні програмісти ФСБ РФ)
4. The White Hat (Саша, ShiawasenaHoshi
5. Cyberwar! ShiawasenaHoshi
6. I Miss Crime (Валентин)
7. Max Vision (Валентин, 14 сер)
8. Welcome to America (Alexander Ivanov, 16 сер)
9. Opportunities (jellyprol)
10. Chris Aragon (Timur Usmanov)
11. Script's Twenty-Dollar Dumps (Жорж)
12. Free Amex! Теплиця соціальних технологій
13. Siena Villa (Lorian_Grace)
14. The Raid (Жорж)
15. UBuyWeRush (Ungswar)
16. Operation Firewall (Жорж)
17. Pizza and Plastic (готове)
18. The Briefing (Жорж)
19. Carders Market (Ungswar)
20. The Starlight Room (Ungswar)
21. Master Splyntr (Ungswar)
22. Enemies (Alexander Ivanov)
23. Anglerphish (Жорж)
24. Exposure (+)
25. Hostile Takeover (fantom)
26. What's in Your Wallet? (done)
27. Web War One (Lorian_Grace ?)
28. Carder Court (drak0sha)
29. One Plat and Six Classics (+)
30. Maksik (+)
31. The Trial (+)
32. The Mall (Shuflin+)
33. Exit Strategy (done)
34. DarkMarket (Валера ака Діма)
35. Sentencing (comodohacker+)
36. Aftermath (ex-er-sis ?)
EPILOGUE


Джерело: Хабрахабр

0 коментарів

Тільки зареєстровані та авторизовані користувачі можуть залишати коментарі.