Підпільний ринок кардерів. Переклад книги «KingPIN». Глава 13. «Siena Villa»

Кевін Поульсен, редактор журналу WIRED, а в дитинстві blackhat хакер Dark Dante, написав книгу про «одного свого знайомого».

У книзі показується шлях від підлітка-гика (але при цьому качка), до запеклого киберпахана, а так само деякі методи роботи спецслужб по затриманню хакерів і кардерів.

Початок і план переказу тут: «Шворінь: школярі переводять книгу про хакерів».

Логіка вибору книги для роботи зі школярами у мене наступна:
  • книг про хакерів російською мовою мало (півтори)
  • книг про кардинг російською немає взагалі (UPD знайшлася один
  • Кевін Поульсен — редактор WIRED, не дурний товариш, авторитетний
  • долучити молодь до перекладу і творчості на Хабре і отримати зворотній зв'язок від старших
  • працювати в спайці школярі-студенти-спеціалісти дуже ефективно для навчання і показує значимість роботи
  • текст не сильно хардкорний і доступний широкому колу, але зачіпає питання інформаційної безпеки, уразливості платіжних систем, структуру кардингового підпілля, базові поняття інфраструктури інтернет
  • книга ілюструє, що «годуватися» на підпільних форумах — погано закінчується
Хто хоче допомогти з перекладом інших глав пишіть в лічку magisterludi.

(Щодо черговості мені задають багато питань і радять публікувати голови по черзі. Я б теж так хотів, але, на жаль, так як працюю з безліччю людей, які, наприклад, вже перевели 80% глави, а потім у них трапляється форс-мажор на 2 тижні. З одного боку на них тиснути не хочеться, з іншого боку відкладати публікацію тих людей, які перевели вже наступну главу — не зовсім чесно по відношенню до них. Тому, те що є, публікую.)

Читати попередню Розділ 12. «Free Amex!»

Розділ 13. «Вілла Сієна»

(За переклад спасибі хабражителю Lorian_Grace)

Біля воріт вілли Сієна, великого житлового комплексу в Ірвіні, в півмилі від аеропорту Джона Уейна, росли пальми. За головним входом в доглянутих дворах плескалися фонтани в європейському стилі, а чотири басейни переливалися відтінками блакитного під сонячним небом південної Каліфорнії. Мешканці насолоджувалися клубом, розслаблялися в спа-салонах, тренувалися в одному з трьох спортзалів або, бути може, спілкувалися з консьєрж-менеджером, будуючи плани на вечір.

В одній із просторих квартир Кріс Арагон займався своїм підприємством. Фіранки були опущені, щоб приховати достаток техніки, яка заповнила икеевские столи і гранітні стільниці. Він включив свій принтер для карт, і він пробудився з що виє гулом, колеса завращались, мотори натягнули стрічки, тугі, як лікарняні простирадла.

Макс тепер витягав дампи регулярно, і, коли він здобував новий трофей, вже не можна було витрачати час — дані були вкрадені двічі, і Крісу доводилося розбиратися з ними перш, ніж шахраї, які купили або выкравшие номери, застосовували їх першими або ж помилялися і змушували компанії відзначити ці карти. Крісу довелося зібрати останні заощадження, щоб вкласти близько 15 000 доларів в обладнання для друку кредитних карт і квартиру для нього.

Тепер вкладення стали себе виправдовувати.

Він завантажив порожні ПВХ карти в лоток громіздкою довгастої машини — карткового принтера Fargo HDP600 вартістю в 5000 доларів, який використовувався для друку корпоративних ID. Після клацання миші на ноутбуці машина втягнула карту в свою пащу і прогарчала що-то раз, другий, третій, нарешті, четвертий. Кожен звук відзначав новий колір в той час, як пігмент переводився на чисту друкувальну стрічку і швидко випаровувався нагріваючим елементом, вплавляясь в поверхню карти. Останній брязкіт від Fargo повідомляв, що прозора ламінуюча плівка зайняла своє місце на пластиці.

Сорок чотири секунди від початку до кінця — і машина выплевывала карту, блискучу, яскраву, справжній витвір мистецтва. Це міг бути білоголовий орлан, глибокодумно таращащийся на логотип Capitol One, або суворий центуріон American Express, або просте пляма небесно-блакитного на білому тлі для карти MasterCard бренду Sony. Для елітних карт процес був таким же, хіба що іноді Кріс починав з основ золотого або платинового кольору, які, як і білі, замовлялися сотнями.

Маючи колоду свеженапечатаных пластикових карток, він переходив до другого пункту свого конвеєра: чорно-білого принтеру для тонкої друку на звороті картки. Якщо раптом була потрібна голограма, Кріс витягував із стосу лист китайських підробок, акуратно поміщав під прес і опускав важіль, вирізаючи овал або заокруглений прямокутник розміром з марку. Термічний штампувальник Kwikprint Model 55 вартістю 2000 доларів, нагадує суміш свердлильного верстата і середньовічного знаряддя тортур, вплавлял фольгу у поверхню пластику.

Апарат для тиснення проводив наступний етап: величезна механізоване колесо з літерами та цифрами, шумевшее, як IBM Selectric, коли видавлювали за буквою на пластику ім'я, номер рахунку і термін придатності, заповнюючи їх срібною або золотою фольгою. Від китайського постачальника Кріс дізнався спеціальні ключі безпеки для крилатого V у Візи і об'єднаного MC Мастеркард — двох відмінних опуклих знаках, які можна знайти тільки на кредитних картах, справжніх і підроблених.

Системи верифікації не перевіряють імені власника, що давало Крісу можливість вибирати для друку на карті будь -; для тих, що використовував сам, він віддавав перевагу «Кріс Андерсон». На ноутбуці Кріс редагував дампи, отримані від Макса, щоб ім'я в магнітній смузі відповідало тому, що зовні. Ім'я не використовувалося для обчислення CVV, на відміну від інших даних на смузі, так що його можна було міняти як завгодно.

Нарешті, два рази провівши карту через вірний MSR206, щоб запрограмувати дамп, Кріс отримував підроблену кредитку, майже нічим не відрізнялася від тих, що лежали в кишенях і гаманцях американських обивателів.

Але це був не кінець.

Водійське посвідчення було необхідно для замовлень з високим кредитним лімітом, і тут знову «складальна лінія» Кріса та уроки Shadowcrew робили свою справу. Для водійських прав він переходив з ПВХ на Teslin, більш тонкий і гнучкий пластик продавався листами 8x11 дюймів. Один листок на особу, другий на виворіт, і десять посвідчень на аркуш.

Каліфорнійський варіант прав мав два елементи безпеки, які вимагали додаткових трюків. Першим було напівпрозоре зображення печатки штату Каліфорнія, повторюване на лицьовій стороні в ламінаті. Для підробки Кріс користувався Pearl Ex, дрібним різнокольоровим порошком, продававшимся в художніх магазинах менше ніж за три долари банку. Трюк полягав у тому, щоб посипати лист ламінату сумішшю золотого і срібного порошку, згодувати його принтера з картриджем з прозорими чорнилом і надрукувати дзеркальне зображення візерунка цими чорнилом. Те, що печатка була невидимою, значення не мало, потрібно було саме тепло друкуючої головки. Лист виходив назовні з візерунком, вплавленным в поверхню, а зайвий порошок легко змивався в холодній воді.
Ультрафіолетова друк на лицьовій стороні була нітрохи не більш важкою справою. Звичайний офісний принтер легко справлявся з роботою, якщо спустошити картриджі і заповнити їх різнокольоровими ультрафіолетовими чорнилом, купленими в тюбиках.

Після всіх цих процедур у Кріса в руках виявлялися чотири аркуша матеріалу. Потім він складав два листа Teslin між шматками ламінату і пропускав цей бутерброд через ламінатор. Після того, як карта була вирізана, можна було милуватися вражаючим результатом: провести пальцями по посвідченню та відчути гладку шовковисту поверхню, повертіти в руках і побачити примарні друку штату, помістити під ультрафіолетову лампу і побачити зловісно світиться прапор: червоні слова «California Republic», а над ними — бурого ведмедя на жовтій вершині пагорба.

Коли картки та посвідчення були готові, Кріс взяв телефон і викликав своїх дівчат. Він виявив, що привабливі дівчата віку студенток коледжу найкраще підходили для переведення в готівку. Була Ненсі, дівчина латинського походження, з татуюванням «love» на зап'ясті, Ліндсі, бліда брюнетка з карими очима, Адріаном, молода італійка, Джеймі, що працювала офіціанткою в Hooters в Ньюпорт Біч.
Крім них, Кріс зустрів двох темноволосих близнят, Ліз і Мішель Эсквер на віллі Сієна, де вони жили.

Мішель просто крутилася навколо групи, а ось Ліз була безцінна: вона працювала в іпотечній індустрії, мала гострим розумом, доброю освітою і була досить відповідальна, щоб доручити їй деякі адміністративні завдання, такі як ведення таблиці виплат, крім звичайних покупок в магазинах.

У Кріса був талант підбирати людей. Він міг зустріти нову кандидатку в ресторані і запросити її на вечірку з друзями. Тоді вона приєднувалася до них в клубах, на дорогих обідах, їздила в дорогих орендованих лімузинах, коли хтось з них відзначав день народження. Вона бачила гроші скрізь. Коли наставав час, може, коли проходило кілька місяців, може, коли дівчина зізналася, що у неї є неоплачені рахунки або орендна плата, Кріс мимохідь згадував, що знає спосіб заробити легко і швидко. Він розповідав, як це працює, пояснював, що у цього злочину немає жертви. Інакше дівчата прив'язували б цю справу до людини. Ніхто з них не знав, звідки Кріс брав дані кредитних карт. Коли Кріс говорив про Макса, то називав його «Свист», і це був таємничий суперхакер, якого вони ніколи не побачать.

Кодовим ім'ям Кріса було «Братан». Тепер, коли операція йшла повним ходом, Братан платив Свисту приблизно 10000 доларів в місяць за дампи, переводячи гроші через передплачену дебетну картку Green Dot.

Green Dot від Візи або Мастеркард була розроблена спеціально для студентів та споживачів з поганим добробутом, це була кредитка без кредиту. Людина оплачував карту заздалегідь, банківським переказом, зарплатою, готівкою. Останнє робило таку карту ідеальним способом переказу грошей від Кріса в Орінджі і Максом в Сан Франциско. Кріс заглядав в довколишній 7-Eleven або Walgreens і замовляв номер оплати Green Dot, званий MoneyPack, на будь-яку суму до 500 доларів. Він відправляв Максу номер через IM або електронну пошту, а той використовував його для однієї з карт на сайті компанії. Макс міг навіть користуватися картою для щоденних покупок або знімати гроші в банкоматах Сан Франциско.

Як тільки його команда була в зборі, готова до роботи, Кріс роздав їм їх карти, розділені на класичні, з низьким кредитним лімітом, і золоті або платинові, з високим. Він нагадав, що з класичними слід дотримуватися невеликих покупок, приблизно 500 доларів. Ті, кому дісталися золоті, повинні були здійснювати покупки побільше, від 1000 до 10000 доларів. Дівчата були молоді, але під впливом стильної молоді Оринджа могли триматися так, що легко входили в Nordstorm's і брали пару сумок Coach, не посунувши бровою, потім перетинали магазин і повторювали те ж bloomingdale's.

Новачки спочатку нервували, але після того, як перша підроблена картка спрацьовувала на касі, виявлялися на гачку. Незабаром дівчата вже слали Крісу захоплені повідомлення зі своїх походів по магазинах: «чи Можна користуватися Amex в новому bloomingdale's?», або «Я зробила 7000 на мастеркарде! Ура!»

В кінці дня вони зустрічалися на парковці і передавали покупки з багажника в багажник.

Він платив їм на місці, 30 відсотків від роздрібної вартості, і ретельно записував кожну виплату, як справжній бізнесмен. «Елегантна тканину і виблискуючі пряжки» сумок опинялися в коробках до тих пір, поки дружина Кріса, Клара, не продавала їх на eBay.
На віллу Сієна опустилася ніч, над тенісними кортами включилися ліхтарі, загорілися зовнішні вогнища. У милях звідси команда святкувала успіх гарною вечерею і пляшкою вина. Як завжди, платив Кріс.

Продовження слід

Готові переклади і план (станом на 7 вересня)PROLOGUE (Школярі табору GoTo)
1. The Key (Гриша, Саша, Катя, Олена, Соня)
2. Deadly Weapons (Юні програмісти ФСБ РФ, 23 сер)
3. The Hungry Programmers (Юні програмісти ФСБ РФ)
4. The White Hat (Саша, ShiawasenaHoshi
5. Cyberwar! ShiawasenaHoshi
6. I Miss Crime (Валентин)
7. Max Vision (Валентин, 14 сер)
8. Welcome to America (Alexander Ivanov, 16 сер)
9. Opportunities (jellyprol)
10. Chris Aragon (Timur Usmanov)
11. Script's Twenty-Dollar Dumps (Жорж)
12. Free Amex! Теплиця соціальних технологій
13. Siena Villa (Lorian_Grace)
14. The Raid (Жорж)
15. UBuyWeRush (Ungswar)
16. Operation Firewall (Жорж)
17. Pizza and Plastic (готове)
18. The Briefing (Жорж)
19. Carders Market (Ungswar)
20. The Starlight Room (Ungswar)
21. Master Splyntr (Ungswar)
22. Enemies (Alexander Ivanov)
23. Anglerphish (Жорж)
24. Exposure (Mekan)
25. Hostile Takeover (Фанур)
26. What's in Your Wallet? (al_undefined)
27. Web War One (Lorian_Grace)
28. Carder Court
29. One Plat and Six Classics
30. Maksik
31. The Trial
32. The Mall (Shuflin)
33. Exit Strategy
34. DarkMarket (Валера ака Діма)
35. Sentencing
36. Aftermath
EPILOGUE


Джерело: Хабрахабр

0 коментарів

Тільки зареєстровані та авторизовані користувачі можуть залишати коментарі.