Заяви Free Software Foundation і Defective By Design в зв'язку з останньою прес-конференцією Apple

    Дана стаття є перекладом публічних заяв двох організацій у відповідь на прес-конференцію Apple:
 
 
     
  • Free Software Foundation — некомерційна організація, всесвітня місія якої — просування свободи й захист прав користувачів комп'ютерів і програмного забезпечення.
  •  
  • Defective by Design («Навмисно зіпсована», це про DRM) — кампанія по Продіводействует поширенню технологій DRM , що вони рассшіфровивают як Digital Restrictions Management (система управління цифровими заборонами) і вважають загрозою інноваціям в медіа, приватності споживачів і свободі користувачів комп'ютерів.
  •  
 Звернення перекладача.
 
Чим відрізняється фанат Apple від звичайного хабраюзера? Тим, що він зливає карму всім, хто не розділяє його жадання. Це просіходіт навіть у відповідь на заплюсованние коментарі, тобто які виражають думку, поділюване більшістю, а також коментарі, що констатують простий об'єктивний факт. Звичайні ж хабралюді обмежуються плюсами в коммент, але лінуються поставити плюс в карму.
 
В результаті карма просідає в мінус, позбавляючи можливості користуватися HTML-розміткою в коментарях і публікувати статті в непрофільні хаби. Як наслідок, на харб неможливо висловлювати думку, відмінну від думки фанатичної маси.
 
Дана стаття — спроба озвучити таке альтернативна думка.
 
Дорогі яблодрочери, будь ласка, стримуйте ваші позиви ненависті. Пишіть свою думку відкрито в коментарях. Не потрібно мінусувати статтю, щоб широкі маси не змогли її прочитати. І не потрібно підло зливати карму перекладачеві.
 
Дорогі хабровчане, без вашої підтримки ця стаття стане моєю останньою публікацією на Хабре.
 
І будь ласка, пам'ятайте, що це переклад. Я хоч і розділяю ці публікації в цілому, але не можу нести відповідальність за кожне окреме твердження.
 
 

Стаття публікується як «пост», оскільки є перекладом двох статей, а «переклад» на Хабре не дозволяє вказати посилання на більш ніж одного учасника і одне джерело.
 
Щоб вказати на друкарську помилку або запропонувати кращий варіант перекладу, пишіть, будь ласка, в личку.

 
 
 
 Заява Free Software Foundation з приводу нового iPhone, системи цифрових платежів Apple Pay і смарт-годин Apple Watch
 Посилання на оригінал
 
Free Software Foundation закликає користувачів уникати всієї продукції Apple, в інтересах їх же власної свободи і свободи їх близьких.
 
Сьогодні Apple аннонсіровала нові моделі iPhone, годинник і платіжну систему. У відповідь виконавчий директор FSF Джон Салліван зробив наступну заяву:
 
 
Вражає, що більша частина технологічних медіа діють, немов вони маркетинговий відділ Apple. На обличчя масовий змову в замовчуванні найбільш значимого аспекту анонса — нового витка війни Apple проти свободи окремих користувачів і, відповідно, проти свободи слова, свободи торгівлі, свободи об'єднань, недоторканності приватного життя і технологічних інновацій.
 
Кожен огляд, який не висвітлює факт того, що Apple нав'язує DRM (систему управління цифровими заборонами) з метою залочіванія продаваних їй пристроїв і додатків, робить ведмежу послугу читачам і перешкоджає розвитку вільного цифрового суспільства, в якому всі ми потребуємо. Будь огляд, який описує характеристики нових пристроїв, що не оголивши їх неетичну підгрунтя, соучаствует в наближенні повного цифрового безправ'я.
 
Зверніть увагу, чи багато оглядів висвітлюють, як Apple загрожує кримінальним переслідуванням кожному, хто посміє намагатися встановити іншу операційну систему на зразок Android на телефон або годинник марки Apple. Зверніть увагу, чи багато оглядів згадують, що пристрої Apple не дозволяють вам встановлювати несхвалені додатки, знову ж погрожуючи вам тюремним строком, якщо ви підете на це без благословення Apple. Зверніть увагу, чи багато оглядів звертають увагу на те, як Apple, озброївшись патентами і армією юристів, душить тих, хто розвиває більш вільну комп'ютерну екосистему.
 
З моменту минулого анонса продукції Apple ми не раз бачили приклади того, як смартфони та інші комп'ютери використовувалися як засоби політичного активізму та свободи слова, і багато з цих виявів піддавалися цензурі. Якщо ми продовжимо потурати всевладдю Apple, цензура і обмеження свободи слова в цифрових тенології стануть постійною нормою.
 
 Винахідник першого американського програмованого комп'ютера уникає пристроїв Apple, вважаючи , що вони несумісні з важливими видами творчості. Але недостатньо просто сказати «не купуйте їх продукцію». Важливо додати, що закони, які Apple і інші компанії використовують для нав'язування своїх цифрових заборон, дають їм забезпечене державою конкурентну перевагу над продукцією, поважаючої свободу користувачів.
 
Принаймні, у годинника Apple є пряжка, що дозволяє зняти їх з зап'ястя, а то ми переживали на цей рахунок.
Ми закликаємо користувачів шукати можливості підтримувати використання таких мобільних і носяться пристроїв, які не обмежують основні свободи користувачів. Такі проекти включають в себе Replicant , вільний форк Android, і F-Droid , репозиторій додатків Android, що містить виключно вільне ПЗ. І обов'язково дайте Тіму Куку знати, що у вас в цьому зв'язку на душі.
 
 

 
 Заклик Defective by Design: борись з окозамилюванням, поширюючи цю картинку про годинник Apple
 Посилання на оригінал
 
Почитую про технології? Якщо так, у вас вже, напевно, поперек горла стоїть галас навколо недавнього анонса Apple. В центрі уваги нові пристрої Apple: годинник і iPhone 6. Вони прикольні і модні, але, як ми не втомлюємося повторювати останні кілька років, під полірованими металевими корпусами ховаються самі хитромудрі і неспаведлівие заборони, які тільки можна зустріти в електронних пристроях. Більш того, компанія, яка продає їх, — патентний троль, зосереджений тільки на владі над своєю ринковою нішею і користувачами.
 
 Five reasons you should never buy an Apple Watch
 
 
П'ять причин не купувати годинники Apple
 
 
     
  1. Apple вирішує за вас, якими додатками можна користуватися.
  2.  
  3. Ніяк не перевірити, що годинничок доповідають в Apple про вас і вашого життя.
  4.  
  5. Доходи з годин посилюють позиції Apple як патентного троля.
  6.  
  7. Вільне ПЗ відсутня.
  8.  
  9. Завдяки DRM, ви не володієте купленої музикою і відео, а какби берете їх в оренду у Apple.
  10.  
Завантажуйте картинку в соціальні мережі (можете почитати наші міркування щодо різних соціальних мереж).
Пристрої Apple під зав'язку набиті цифровими заборонами (DRM ). Вони не дозволять вам змінити операційну систему на вільну і навіть не дозволять просто встановити сторонні додатки за вашим вибором. Ця компанія використовує значний арсенал патентів, щоб утискати разрабочиков ПО, які роблять речі, що нагадують продукцію Apple, в тому числі випадково. Тим не менше, більшість людей не мають жодного уявлення про справжні наміри Apple.
 
Заходьте на DefectiveByDesign.org/Apple , щоб почитати аргументи, які стоять за кожним з п'яти пунктів, і рекомендації по переходу до активних дій.
 
На відміну від Apple, у нас немає мільйонів грошей, які ми могли б спустити на рекламу. Ну ми, звичайно, попросили U2 зіграти для нас, але вони відмовилися. Але ми можемо запустити рух за цифрові свободи і самовизначення. Ми повинні почати з малих засобів, таких як ця картинка, щоб показати своїм друзям і співтовариствам (і Apple!), Що ми знаємо справжню підгрунтя під цими пристроями: влада над користувачами.
 
Зак Рогофф
Організатор кампаній Defective by Design
 
PS За підтримки Free Software Foundation, розробники роблять вільну мобільну ОС Replicant доступною для все більшого числа пристроїв. Дивіться список підтримуваних на даний момент пристроїв і пошліть копієчку , яку розробники витратять на придбання більшої кількості тестових пристроїв.
 
 

 
Від перекладача: хто-небудь переробить картинку на російську?
    
Джерело: Хабрахабр

0 коментарів

Тільки зареєстровані та авторизовані користувачі можуть залишати коментарі.