Запам'ятовуйте ефективно: два важливих принципи у вивченні мови

    image
 
У червні до команди LinguaLeo приєднався Артур Думчев, рекордсмен «Книги рекордів Росії» із запам'ятовування, визнаний експерт в галузі розвитку пам'яті, тренер і консультант. Артур пам'ятає число «Пі» до 22 528 знаків після коми і є автором книги «Пам'ятати все. Практичний посібник з розвитку пам'яті ».
  
На даний момент Артур працює в LinguaLeo над впровадженням додаткових ефективних методів запам'ятовування слів і фраз. Ми попросили його поділитися порадами по швидкому і якісному вивченню мов з читачами нашого блогу, і Артур расказал про такі хакі, як «розумне застосування мнемотехніки» і «систематика в навчанні». Отже, що ж це таке, і чи допоможе воно у розвитку пам'яті і вивченні мови? Давайте розберемося.
 
 Розумне застосування мнемотехніки
Мнемотехника — це сукупність прийомів, що полегшують запам'ятовування. Приклад використання мнемотехніки: нам потрібно занести в пам'ять слово Shrug — «знизувати плечима». Щоб це зробити, достатньо уявити небудь візуальний образ, який дозволить вам згадати слово і його переклад. Наприклад, Шрек знизує плечима. Коли ви почуєте Shrug, вам тут же згадається цей образ, а потім переклад слова.
На Хабре є кілька хороших статей про мнемотехніці, де докладно описуються основні принципи. Ось вони: про мнемоніку , раз і два про мнемоніку і мову. Артур використовував подібні методи, щоб запам'ятати число Пі. «Після знайомства з мнемотехнікою я намагався застосовувати її де тільки можна. Пробував запам'ятовувати нові маршрути, події з життя, розмови і фрази, імена та обличчя, лекції в університеті і книги. Зрозуміло, використовував мнемотехнику і для вивчення іноземних мов — навчився запам'ятовувати до 100 слів за годину. Але це зовсім не означає, що можна витратити 40 годин і за 5-6 днів якісно запам'ятати 4000 слів ».
 
На чемпіонатах по пам'яті спортсмени-мнемоніста запам'ятовують по 300 і більше іноземних слів за годину. Чому вони не стають поліглотами? Справа в тому, що на наступний після змагання день такий спортсмен-мнемонік, швидше за все, не згадає і 50 слів з 300 запомненних. А ті 50, які він все ж запам'ятав, він не зможе моментально дізнаватися в мові.
 
Якщо ви хочете перевести в активний лексичний запас якесь слово, вам потрібно кілька десятків разів зустріти його в тексті, ще кілька десятків разів почути в мові і, найголовніше, почати вживати самостійно. Це відноситься і до тих слів, які ви запам'ятовували за допомогою мнемотехніки: поки ви не використовуєте їх в мові, вони, в кращому випадку, будуть лежати в пасивному запасі. Коли ви почнете їх використовувати, вони будуть згадуватися безпосередньо, без образів.
 
Тут постає питання про доцільність використання мнемотехніки. Навіщо витрачати час на вигадування яких образів, якщо в підсумку необхідну кількість повторень все одно забезпечить запам'ятовування? Потрібно врахувати 2 моменти:
 
 ЗА: Мнемотехника дає можливість запам'ятовувати швидше. Ви один раз підбираєте образ — і з цього моменту слово переходить в ваш пасивний словниковий запас. Швидко запам'ятати слово без образів або асоціацій не вийде.
 
 ПРОТИ: Іноді підбір образів забирає надто багато часу, а самі образи не дозволяють легко згадати слово. Уявімо, ви хочете запам'ятати, що conclusive перекладається як переконливий. Які б образи ви підібрали? Представили б, як кінь говорить з журавлиною дуже переконливо?
 
 Висновок : мнемотехнику варто використовувати, коли це зручно. Розглянемо два випадки:
 
• Якщо асоціації автоматично лягають на слово, то, звичайно, використання мнемотехніки прискорить запам'ятовування.
 
Приклади:
pillar — стовп. Уявіть, як ви пиляйте небудь стовп.
broth — бульйон. Спробуйте побачити, як брошку впала в бульйон.
ledge — виступ, уступ. Уявіть, що ви захотіли лягти і лягли на виступ.
 
• Слова, для яких не підбираються прості асоціації, краще запам'ятовувати за рахунок повторень.
 
Приклади:
contemplate — споглядати, роздумувати,
contemporary — сучасний;
contempt — презирство;
condemn — засуджувати.
 
Слів, що починаються на "con", дуже багато. Якщо ви кожен раз будете використовувати образ коня або консервів, то незабаром почнете плутатися. Можливий варіант — підібрати мислення спеціальний будинок, в якому будете розміщувати образи тільки тих слів, які починаються на "con", але цей прийом більше підійшов би для швидкісного запам'ятовування на змаганнях. У вивченні мови — це зайвий і непотрібний крок, який просто займе додатковий час.
 
 Систематика в навчанні
Для запам'ятовування 22528 знаків числа пі у Артура пішло приблизно два місяці. Потім близько півроку він підтримував його в пам'яті, повторюючи по тисячі цифр щодня — на це йшло 10-20 хвилин, залежно від концентрації уваги. Безпосередньо перед рекордом Артур активно (5-10 годин на день) повторював число ще протягом місяця.
 
Проведемо аналогію. Для запам'ятовування двох чисел Артур використовував один образ. Для запам'ятовування одного іноземного слова з перекладом йому б потрібні були два образи — для самого слова і для його перекладу. Якщо дві цифри — це один образ, а два слова — чотири образи, то можна грубо прирівняти 22528 цифр до словникового запасу в 5632 слова (22528/4). Тобто умовно можна припустити, що якби Артур замість запам'ятовування числа Пі вивчав нову іноземну мову, то він перемістив би в свій словниковий запас більше 5000 слів. За його словами, важливу роль відіграє саме систематика: що б не трапилося, потрібно кожен день приділяти хоча б по 10 хвилин повторення. Успішний досвід вивчення мов, як правило, також пов'язаний з необхідністю займатися щодня.
 
 Пара історій про поліглот
Відомий археолог і підприємець Генріх Шліман вільно володів більш ніж 10 мовами. На вивчення нової мови у нього йшло від 6 тижнів, після яких він міг вільно висловлюватися з носіями. Може бути, справа в його природних здібностях? Цілком імовірно, але не можна не згадати, що коли Шліман брався за черговий мову, він присвячував йому практично весь вільний час. Є гарна стаття , де коротенько описані факти і висновки з досвіду Шлімана у вивченні мов.
 
Інший відомий поліглот, Като Ломб, одна з перших синхронних перекладачів у світі, вивчала мови через читання художньої літератури. При цьому граматичні правила вона намагалася зрозуміти самостійно, вже після звіряючись з підручниками. Метод суворий: ніяких відео з субтитрами, ніяких інтерактивних курсів. Просто книга в оригіналі і словник. Як їй вдалося вивчити більше 10-ти мов за такою методикою? Відповідь можна знайти в двох цитатах з її книги «Як я вивчаю мови»:
 
 «Якщо ж хтось не в змозі пожертвувати для цього і годину-півтори на день, то запропонованим способом (втім, і ніяким іншим способом) бажаного результату він не досягне».
 
«Гіркий досвід, але заявити про нього треба обов'язково: час, витрачений на вивчення, буде марним, якщо не досягти певної щільності занять на тиждень, і ще краще — в день».

 
 Як пояснити необхідність щоденних занять?
 
 Сизифов працю
Наприкінці XX століття німецький психолог Герман Еббінгауз, проводячи експерименти із запам'ятовуванням безглуздих складів, виявив цікаву закономірність: спочатку забування йде дуже швидко, а потім сповільнюється.
 image
 
Припустимо, ви вирішили займатися англійською по вівторках і суботах — 4 години одне заняття (всього 8 годин на тиждень). Ось як це можна було б представити на графіку забування.
 image
 
А так би виглядали 2 заняття на день по 30 хвилин кожне (всього 7 годин на тиждень)
 
 image
 
Перевага щоденних занять в тому, що ви повторите кожне конкретне слово чи мовної патерн з більшою вірогідністю до того, як встигнете його забути. При цьому багато, знаючи, що необхідно займатися щодня, продовжують обманювати себе: «сьогодні я зайнятий, позаймаюся завтра-післязавтра ...» Що з цього виходить? Ви запам'ятовуєте слова і правила, потім забуваєте їх і вам доводиться запам'ятовувати їх ще раз, тому на вивчення мови йде не 3-4 місяці, а кілька років. Краще відразу взятися за мову всерйоз. Для цього потрібно слідувати всього двом правилам:
 
1. Виділіть 30 хвилин на день, які ви повністю присвятіть вивчення мови.
2. Додатково займайтеся протягом дня — для цього можна використовувати час, який зазвичай пропадає в пробках, в чергах, в метро.
 
Займайтеся щодня з LinguaLeo, отримуйте задоволення і результат! Слідкуйте за нашими новинами в Twitter , Facebook , vkontakte і Instagram .
    
Джерело: Хабрахабр

0 коментарів

Тільки зареєстровані та авторизовані користувачі можуть залишати коментарі.