Вихід у космос № 23: підкоряючи новий рубіж

       Ð›ÑƒÐºÐ° Пармитано
Італійський астронавт Європейського космічного агентства Лука Пармітано, розповідає про свої відчуття і переживання під час виходу в космос номер 23.
 
 
Мої очі закриті в той час, як Кріс веде зворотний відлік повітряного тиску всередині шлюзовий камери — воно вже наближається до нуля. Але я не втомився, зовсім навпаки! Я відчуваю себе повністю зарядженим, як якби електрику, а не кров, текло по моїм венам. Я просто хочу переконатися, що зможу сприйняти і запам'ятати все, що відбувається. Я подумки готуюся відкрити двері, тому що в цей раз я перший покину Станцію. Може бути, це і добре, що зараз ніч: принаймні, нема чому буде мене відволікти.
 
Коли тиск падає до 3 кПа, настає час повернути ручку і потягнути люк на себе. Зовні чорним-чорно; це не чорний колір, а саме темрява — повна відсутність світла. Я жадібно вбираю вид, коли висовуюся, щоб прикріпити наші страхувальні троси. Відчуваючи себе абсолютно невимушено, я згинаються, щоб дати Крісу пройти мимо. За лічені секунди ми закінчуємо перевіряти один одного і розділяємося. Навіть незважаючи на те, що ми обидва прямуємо до більш-менш тієї ж частини Міжнародної Космічної Станції, наші маршрути зовсім різні, продиктовані скрупульозно вивченої хореографією. Мій маршрут прямий, до задньої частини Станції, тоді як Кріс повинен спочатку рушити до передньої частини Станції, щоб провести свій трос навколо Z1 — центральної структури балки над Вузлом 1. У той момент, ніхто з нас: ні на орбіті, ні на Землі — не міг уявити, наскільки сильно це рішення вплине на події дня.
 
Я приділяю особливу увагу кожному руху, пробиваючись до захисної сумці, яку ми залишили зовні тиждень тому. Я спокійний, але не дозволяю собі розслабитися: це було б помилкою. Усередині сумки я виявляю кабелю, які складуть частину мого самого, мабуть, важкого завдання за день. Я повинен приєднати їх до зовнішніх гнізд Станції, в той же час закріплюючи їх на поверхні станції маленькими шматками дроту. Обидві операції передбачають, що буду багато використовувати свої пальці, а я знаю з досвіду, що це вельми втомлює через наповнених повітрям рукавичок.
 
Кріс частково приєднав перший кабель минулого тижня, так що я беруся за вільну його частину і акуратно веду її до гнізда. Після невеликих труднощів на самому початку, я оповіщаю Х'юстон, що виконав завдання і готовий зайнятися другим кабелем. Вхопившись за наступний кабель, я переходжу в найскладніший на Станції стан: я буквально вклинююсь між трьома різними модулями так, що забрало мого скафандра і моя ПСЖ (мій «рюкзак») знаходяться в лічених сантиметрах від зовнішніх стін Вузла 3, Вузла 1 та Лабораторії. Не кваплячись, прикладаючи значне зусилля мені вдається приєднати другий кабель до гнізда. Потім, наосліп рухаючись у зворотному напрямку, я звільняюся з незручного становища, в якому мені доводилося працювати. Із землі Шейн повідомляє мені, що я закінчив майже на 40 хвилин раніше очікуваного, і Кріс також виконує свої завдання з випередженням графіка.
 
Саме в той момент, коли я обмірковую, як би поаккуратней розмотати кабель (в невагомості він смикається, як одержимий), я починаю «відчувати», що щось не так. Несподівано я починаю відчувати воду на задній частині шиї, і це є для мене неприємним сюрпризом. Дуже неприємним, тому що в моєму становищі не хотілося б стикатися з сюрпризами. Я рухаю головою з боку в бік, підтверджуючи своє перше враження, і надлюдським зусиллям змушую себе повідомити в Х'юстон про свої відчуття, прекрасно усвідомлюючи, що через це може послужити сигналом до закінчення цієї ВКД. Шейн підтверджує, що вони отримали моє повідомлення і просить мене чекати подальших вказівок. Кріс, який саме закінчив, все ще перебуває поблизу і направляється назустріч мені в надії візуально визначити джерело води в моєму шоломі.
 
Спочатку ми обидва переконані, що це або питна води з моєї фляги, що протік через соломинку, або просто піт. Але мені здається, що рідина занадто холодна, щоб бути потім, і, що набагато важливіше, я відчуваю, що її стає більше. Я також бачу, що з клапана питної води нічого не тече. Коли я повідомляю про це Крісу і Шейну, ми миттєво отримуємо наказ «завершити» вилазку. Інша варіант — «перервати», використовується у випадку більш серйозних неприємностей. Мені віддають вказівку повернутися до шлюзової камери. Разом ми вирішуємо, що Крісу слід закріпити всі елементи, які знаходяться зовні перш, ніж він повернеться колишнім шляхом до шлюзу, тобто спочатку він рушить до передньої частини Станції. Отже, ми розділяємося.
 
Рухаючись назад по своєму маршруту до повітряного шлюзу, я все більше і більше переконуюся, що кількість води зростає. Я відчуваю, як вона потрапляє на мої навушники і гадаю, чи втрачу я зв'язок. Вода майже повністю накрила передню частину мого забрала, прилипаючи до нього і перегороджуючи мені огляд. Я розумію, що мені доведеться повернутися у вертикальне положення, щоб обігнути одну з антен на моєму шляху, і щоб мій страхувальний трос міг нормально змотатися. У момент, коли я перевертаюся, відбуваються дві речі: Сонце сідає, і моя здатність бачити, вже порушена водою, повністю зникає, роблячи мої очі марними; але, гірше того, вода потрапляє мені в ніс — по-справжньому жахливе відчуття, яке я Погіршує своїми марними спробами зрушити воду, трясучи головою. До цього моменту, верхня частина шолома повна води, і я навіть не впевнений, що при наступному вдиху я наповню свої легені повітрям, а не рідиною. Що ще гірше, я вже не розумію, в якому напрямку мені потрібно рухатися, щоб повернутися до повітряного шлюзу. Я бачу лише на кілька сантиметрів попереду себе, не в змозі навіть розглянути ручки, які ми використовуємо, щоб пересуватися навколо Станції.
 
Я намагаюся зв'язатися з Крісом і Шейном: я чую, як вони розмовляють між собою, але їх голоси дуже ослабли, я їх ледве чую, а вони мене не чують зовсім. Я один. Я відчайдушно намагаюся придумати план дій. Життєво важливо якомога швидше потрапити всередину. Я знаю, що якщо залишуся на місці, Кріс прийде за мною, але скільки часу у мене залишилося? Неможливо сказати. Потім я згадую про свій страхувальний трос. Змотувати механізм троса розвиває силу близько 13 Н, яка «потягне» мене в потрібну сторону. Ідея так собі, але вона краща з того, що мені вдається придумати: слідувати за тросом до шлюзової камери. Я змушую себе заспокоїтися і, терпляче намацуючи ручки, я починаю рухатися, весь час думаючи про те, яким чином можна прибрати воду, якщо вона досягне мого рота. Єдине рішення, яке приходить в голову — відкрити запобіжний клапан біля мого лівого вуха: якщо я почну розгерметизацію, в мене може вийти випустити частина води, принаймні, поки вона не замерзне, після чого текти припиниться. Але пророблення «дірки» в моєму скафандрі — це крайній захід.
 
Я рухаюся протягом, як мені здається, нескінченного часу (але я знаю, що пройшло лише кілька хвилин). Нарешті, з великим почуттям полегшення, я проглядають крізь завісу води перед моїми очима і мені вдається розглянути теплоизолирующую кришку шлюзу: ще трохи, і я буду в безпеці. Одне з останніх вказівок, які я отримав — заходити всередину одразу, не чекаючи Кріса. За протоколом, я повинен був зайти в шлюзову камеру останнім, тому що виходив першим. Але ні у мене, ні у Кріса не виникає жодних проблем зі зміною порядку, в якому ми повертаємося. Рухаючись із закритими очима, мені вдається забратися всередину і розташуватися так, щоб Кріс міг зайти. Я відчуваю рух позаду себе; Кріс заходить в шлюзову камеру і, судячи з вібраціям, закриває люк. У цей момент зв'язок перемикається на Карен, і, з якоїсь причини, я чую її досить добре. Але я розумію, що вона мене не чує, оскільки продовжує повторювати мені ті ж інструкції незважаючи на те, що я вже відповів. Я дотримуюся її інструкцій як можу, але коли в камеру починає накачуватися повітря, я втрачаю звук. Вода потрапила мені у вуха, і тепер я повністю відрізаний.
 
Я намагаюся звести руху до мінімуму, щоб не потривожити воду всередині мого шолома. Я продовжую давати інформацію про своє здоров'я, кажучи що я в порядку і накачування повітря в камеру може продовжуватися. Тепер, коли тиск у шлюзі піднімається, я знаю, що, якщо вода задавить мене, я завжди можу відкрити шолом. Можливо, я втрачу свідомість, але це, в усякому разі, краще, ніж потонути всередині скафандра. У якийсь момент, Кріс стискає мою рукавичку своїй, і я жестом показую йому знак «Окей». Востаннє він чув мою мову ще до того, як зайшов в шлюзову камеру!
 
Повільно повзуть хвилини, поки тиск в шлюзовій камері піднімається до нормального, і нарешті, з несподіваною хвилею полегшення, я бачу, як відкривається внутрішня двері, і вся команда зібрана за нею, готова допомогти. Вони витягують мене так швидко, як тільки можливо. Карен відстібає мій шолом і акуратно піднімає його над моєю головою. Федір і Павло миттєво передають мені рушник, і я дякую їм, але не чую їх слів, бо мої вуха і ніс ще пару хвилин будуть заповнені водою.
 
Космос — це суворий, негостинний рубіж, а ми — дослідники, які не колонізатори. Навички наших інженерів і навколишні нас технології змушують речі здаватися простими, хоча вони такими не є, і, напевно, ми іноді про це забуваємо.
 
Краще не забувати.
  
Джерело: Хабрахабр

0 коментарів

Тільки зареєстровані та авторизовані користувачі можуть залишати коментарі.